Institutional Repository of Vilnius University
Translating humor in subtitling: a case study of english-lithuanian translation in “friends” /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis examines the translation of verbal humor in Lithuanian subtitles of Season 1 of the American sitcom Friends. The research questions addressed in the study are: 1. Which of Newmark’s (1988) translation procedures are most frequently used in humor translation? 2. Which types of conversational humor proposed by Dynel (2009) are the best and worst at maintaining their humor? 3. How effectively is the humorous effect preserved in Lithuanian subtitles? The research aims to conduct a thorough analysis of the translation of verbal humor in audiovisual media. The main objectives of this thesis include reviewing the scientific literature on humor, subtitling, and audiovisual translation, presenting the constraints of subtitle translation, classifying humorous units using Dynel’s (2009) humor taxonomy, and identifying the translation procedures used in Lithuanian subtitles according to Newmark’s (1988) classification. Qualitative and quantitative research methods were employed in the study. The empirical analysis is based on a corpus of 102 humorous units collected from Season 1 of the series, including puns, witticisms, retorts, teasing, self-denigrating humor, and anecdotes. The results reveal that synonymy was the most used translation procedure, followed by paraphrase, transference, and modulation, indicating that the translator usually prioritized readability, naturalness, and audience comprehension. The findings also show that anecdotes and witticisms were the most effective at maintaining humor, while puns were the most vulnerable to reduction or complete loss due to their reliance on ambiguity and wordplay. In total, 59 jokes maintained their comedic effect, 36 were reduced in effect, and 7 lost their humor entirely. The study concludes that successful translation of humor in subtitling requires balancing linguistic accuracy with subtitling constraints while preserving the humorous effect. The research may be useful for translation students or audiovisual translators, as it provides insights into the effectiveness of different humor translation procedures in subtitling.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Šarkelytė, Austėja,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308319072&prefLang=en_US