Institutional Repository of Vilnius University
How idioms survive in translation: analysis of the novel and film “where the crawdads sing” /
Abstract
dc:descriptionIdioms have attracted scholarly attention for a long time, and researchers have proposed several defitions of this phenomenon. As these interpretations range from broad to more precise, the lack of a single, universally accepted definition makes the notion of idioms quite challenging. Translation studies have also gained increasing attention in recent decades, however, the translation of idioms has been under researched. This may be due to the complexity of idioms, which are often difficult to interpret and translate. In addition, few studies have investigated idiom translation across different media, especially in literary and audiovisual contexts. This study examines the translation strategies of idioms from English into Lithuanian. The aim of the study is to analyse identified idioms and their translation strategies, as well as to explain the reasons behind these choices. To achieve this aim, both quantitative and qualitative methods are used. The theoretical framework of the study is based on Fernando’s model of semantic transparency, which employs pure (opaque), semi-transparent, and transparent idioms, as well as Mona Baker’s classification of idiom translation strategies. Baker distinguishes several strategies that are applied in this study: 1) using an idiom of similar meaning and form; 2) using a similar meaning but dissimilar form; 3) paraphrase; 4) omission. Also, the notion of literal translation is analysed accoring to Vinay & Darbelnet. The data for the analysis were collected from Delia Owens’s novel Where the Crawdads Sing (2018) and its film adaptation (2022), as well as their Lithuanian translations. The findings indicate that semi-transparent idioms were the most dominant, and paraphrasing was the most frequently used strategy in the novel. In the film adaptation, due to various audiovisual constraints, omission is the frequent strategy. The study highlights the main tendancies in the idiom translation and demonstrates how translation strategies differ depending on the medium.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Šiupinytė, Viltė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308319124&prefLang=en_US