Institutional Repository of Vilnius University
Proper names in children’s literature and their translation /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis examines proper names of characters in English language children’s literature and their translation from English into Lithuanian. The analysis covers 127 proper names from six selected books: “The Mennyms” by Sylvia Waugh, “Tuck Everlasting” by Natalie Babbitt, “Winnie-the-Pooh” and “The World of Pooh” by A. A. Milne, and “The BFG” and “Matilda” by Roald Dahl. Both qualitative and quantitative methods were applied in the study to identify the most frequently used translation methods in the works of Lithuanian translators. The results show that the most commonly used method in all the books analysed was faithful translation combined with localization. This method allows the phonetic and structural characteristics of the original proper names to be preserved, while adapting them to the norms of the Lithuanian language. The second most common method was adaptation and transformation, which was particularly frequent in Virgilijus Čepaitis’s translation of “Winnie-the-Pooh”. This method allows for the conveyance of semantic content and the creative wordplay characteristics of proper names in children’s literature, thereby preserving their descriptive and playful nature, which is important for characterization and the creation of humor. The least frequently used methods were word-for-word translation and preservation (2-5,7% of cases), communicative translation and transformation, and adaptation combined with creation. The fact that pure preservation was used very rarely indicates that Lithuanian translators generally avoid directly transferring English names without adapting them. In the future, it would be worthwhile to expand the corpus of the study and compare translation methods across different languages and literary text types.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Timpaitė, Viktorija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308319148&prefLang=en_US