Institutional Repository of Vilnius University
Translation of acronyms in medical texts: the case of english-lithuanian language pair /
Abstract
dc:descriptionThis Bachelor’s thesis in the English Philology study programme examines acronyms used in specialized medical texts. The main aim of the thesis is to investigate the translation strategies applied to these acronyms. In order to achieve this aim, four main objectives were formulated: first, to review the information presented in scholarly literature on abbreviations, with particular attention devoted to acronyms and initialisms in the theoretical part of the study; second, to collect examples of acronyms found in medical texts and classify them according to the translation strategies employed; third, to analyse the usage of these acronyms and evaluate them from a translation perspective; and finally, to systematically calculate and compare the frequency of the translation strategies used. The practical part of this Bachelor’s thesis presents 100 examples, 60 of which were analysed and described in detail. The examples were collected from the translation memory database Linguee. The acronyms were selected from abbreviation sections found in medical texts and verified using the IATE terminology database of the European Union. All collected examples were grouped according to their function (e.g., names of diseases, organizations, and institutions) and analysed according to translation strategies (borrowed acronyms; acronyms translated according to the full term; acronyms adapted through letter rearrangement; and terms translated literally word for word). The findings of the practical research revealed that borrowed acronyms accounted for 29% of all examples. Acronyms translated according to the full term constituted 36% of the examples, while acronyms adapted through letter rearrangement comprised 30%. Literal word-for-word translations accounted for only 5% of all examples.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Pikturna, Domantas,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308332041&prefLang=en_US