Institutional Repository of Vilnius University
Vaidmenų kalbos (yakuwarigo) vartojimas Salomėjos Nėries poemos „Eglė žalčių karalienė“ vertime į japonų kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe object of the bachelor’s thesis is the role language (yakuwarigo) used in the translation of Salomėja Nėris’s poem Eglė the Queen of Serpents (also known in English as Eglė the Queen of Grass Snakes). The aim of the thesis is to determine what influence the role language used in the translation of Eglė the Queen of Serpents into Japanese has on the typization of characters compared to the original. The objectives of the thesis: to define the concept of role language, its origin, its main features and functions in fiction. To examine how role language is used when translating works of foreign fiction into Japanese. To explain the decision to use role language in translations into Japanese based on theories of translation studies. To identify and classify cases of the use of role language in the translation of the poem Eglė the Queen of Serpents. To analyze how the use of role language affects character typization by comparing the translation with the original. Using the qualitative comparative text analysis method, the Japanese translation and the original of Eglė the Queen of Serpents were analyzed and it was found that the translation, in comparison to the original, applied a relatively low degree of role language, reinforcing the character type of women as gentle-natured figures, the gentle masculinity hero type, the aggressive masculinity and authoritative masculinity character types, and the young child type. The analysis demonstrated that the role language, as well as the typization of characters, reflected in their speech, is insignificant in the original. The bachelor’s thesis may be useful for those studying the use of role language in translations of foreign works into Japanese.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Marozaitė, Emilija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308335468&prefLang=en_US