Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Neologisms in amateur subtitling: a case study of the lithuanian translation of the marvel series “loki” /

Abstract

dc:description

The aim of this thesis is to determine whether the amateur translator prioritises content accuracy or exhibits a tendency to disregard it in the translation of neologisms in Lithuanian amateur subtitles of the Marvel Cinematic Universe TV series Loki (2023). Eric Martin serves as head writer and Justin Benson and Aaron Moorhead lead the directing team. To achieve this aim, the following objectives are set: (1) to introduce the definition of neologisms and their distinctive features of word-formation, (2) to determine translation procedures for neologisms, (3) to review subtitling and amateur subtitling modes, (4) to analyse the quality of the Lithuanian amateur subtitles, (5) to evaluate the correlation between word-formation and translation procedures. Drawing on key authors such as Díaz-Cintas & Remael (2007, 2021), Behera & Mishra (2013), Kukiboyeva & Rakhimova (2024), Arnaud (2024), the case study examines how an amateur subtitler renders neologisms from English into Lithuanian. Whether the translator prioritises content accuracy or exhibits a tendency to disregard it in the translation of neologisms into Lithuanian. The analysis is based on qualitative and quantitative examination of subtitle examples, including source-language text, and target-language subtitles. Particular attention is paid to aspects of subtitle quality in rendering the neologisms into Lithuanian. Scholars are cited with studies in new word-formation processes, and the categories of identified neologisms in the selected TV series are determined according to their given classifications: borrowing, compounding, blending, acronyms, neological innovations, shortening, clipping, affixation, back formation, conversion, calquing, reduplication. The translation analysis for the identified neologisms involves such procedures as: calquing, functional equivalence, explicitation, reduction and borrowing. The findings indicate that neologisms in the TV series Loki are predominantly formed through compounding and neological innovation, while most commonly used translation procedures involve calquing and functional equivalence. This shows that Lithuanian amateur subtitlers tend to prioritise clarity and accessibility over strict terminological consistency. Although many neologisms are translated in a readable and semantically transparent manner, inconsistencies in rendering the same neologism across different instances appear throughout the whole season, which negatively impact the quality of the translation. The thesis concludes that amateur subtitling allows for creative flexibility in neologism translation but also presents challenges in maintaining coherence when rendering recurring, narratively significant terms.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Čepėnaitė, Neringa,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Čepėnaitė, Neringa,. Neologisms in amateur subtitling: a case study of the lithuanian translation of the marvel series “loki” /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336662&prefLang=en_US