Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Translation of science fiction terms into lithuanian in the film “avatar”: a comparison of professional voice-over and amateur subtitles /

Abstract

dc:description

This bachelor thesis analyses the translation of science-fiction terminology in the Lithuanian subtitled and voice-over versions of Avatar (2009). The object of the study is a set of science-fiction terms identified in the film and their renderings in Lithuanian amateur subtitles and voice-over. The aim is to examine the translation procedures applied in both audiovisual modes when rendering science-fiction terminology. To achieve this aim, the following objectives were set: (1) to define the concept of a “term” and discuss the role of terminology in science fiction films, (2) to present the main principles of audiovisual translation, focusing on subtitling and the specific features of amateur subtitling communities, (3) to delineate the key features of professional voice-over translation, with a focus on its production conventions, linguistic and technical constraints, and (4) to analyse and compare the translation of science fiction terms in amateur subtitles and professional voice-over, identifying effectiveness, key similarities and differences in the applied procedures. The research is based on qualitative and contrastive analysis methods. A total of 46 science fiction terms were identified and then established into four categories:[JA39.1] endonymic alien terms (18 instances) technoscientific terms (14 instances), spiritually loaded terms (9 instances) and exonymic human terms (5 instances). Endonymic alien terms preserved the Na’vi perspective, exonymic human terms reflected human conceptual imposition, technoscientific terms showcased futuristic technology, and spiritually loaded terms conveyed symbolic and religious significance. The analysis shows that both subtitling and voice-over predominantly rely on borrowing and calque/literal translation (17 and 15 instances in subtitling; 15 and 16 in voice-over, respectively), indicating a strong tendency to preserve the conceptual structure of the source text. Other procedures include substitution (3 in subtitling, 5 in voice-over), generalisation (3 in subtitles and 4 for voice-over), addition (2 in subtitling, 4 in voice-over), reduction (1 in both), and neologism creation (1 in both). Omission occurs only in subtitling (4 instances), while it is absent in voice-over. The omitted examples mainly consist of short Na’vi utterances, suggesting a selective translation approach in the amateur subtitles, whereas the voice-over version generally retains such elements. The results indicate that while subtitling is more affected by timing constraints and unskillfulness, voice-over shows greater variability, as the translated text must function as spoken language and remain natural and comprehensible Overall, the study demonstrates that translating science fiction terminology requires both linguistic precision and an understanding of the fictional universe to maintain authenticity and accessibility in the target-language version.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Katelevskytė, Elina Grasilda,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Katelevskytė, Elina Grasilda,. Translation of science fiction terms into lithuanian in the film “avatar”: a comparison of professional voice-over and amateur subtitles /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336812&prefLang=en_US