Institutional Repository of Vilnius University
A comparative analysis of slang translation in film festivals and online streaming platforms: a case study of the film “how to have sex” (2023) /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis examines slang expressions focusing on the Lithuanian-subtitled and voice over versions of the selected film “How to Have Sex” (2023). The aim of this thesis is to compare the translation of slang in the subtitled version prepared for a film festival and the voiceover version prepared for an online streaming platform, to determine which mode preserves a greater proportion of slang. There is a total of 346 cases of slang in the Lithuanian subtitled version and 309 cases in the voice-over version found, with proper slang words (127 cases in S-TL and 99 cases in VO-TL) being the most common slang category. Results of the analysis reveal that the Lithuanian subtitled version relied on semantic shift (114 times) translation technique, meanwhile the Lithuanian voice-over version applied omission (148 times). After conducting the analysis, it is revealed that subtitled version maintains the slang expressions more than the voice-over version. This study is contributing to the audiovisual translation by highlighting how slang expressions are translated in the Lithuanian subtitled and voice-over versions, which sets the grounds for the translators to meet the linguistic and technical requirements for the translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Martinaitytė, Neda,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336854&prefLang=en_US