Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Medicinos terminų perteikimas serialo „Pitsbergo priimamasis“ lietuviškuose subtitruose /

Abstract

dc:description

This paper examines the representation of medical terminology in the Lithuanian subtitles of the medical TV series The Pitt. The aim of the study is to analyse the translation of medical terminology in subtitles, focusing on term structure, semantic accuracy, register and the translation procedures used to render them from English to Lithuanian under audiovisual constraints. The theoretical part discusses the concept of terminology, the specific features of medical language, and subtitling as a form of audiovisual text presentation that affects the rendering of specialised vocabulary, as well as translation procedures employed in the transfer of specialised terminology. The empirical analysis is based on Episodes 1 and 15 of Season 1 of The Pitt, the narrative of which centres on doctors working in a busy emergency department, resulting in frequent occurrences of medical discourse. Medical terms were identified in the Lithuanian subtitles and analysed regarding their semantic categories, frequency, structural complexity, register and translation procedures. The quantitative results show that medical terminology is used consistently in both the episodes, with the most frequent terms referring to Diseases and Diagnoses, Diagnostics and Laboratory Testing, Symptoms and Clinical Signs and Healthcare Participants in Episode 1, with Clinical Procedures and Medical Interventions emerging as the most frequent in Episode 15. The majority of terms consist of one or two lexical components with colloquial and semi-technical registers dominating terminology, reflecting the need to balance medical language with viewer accessibility under constraints of subtitling. The analysis of translation procedures demonstrates that Established equivalent dominates in both the episodes, while Reduction and Paraphrase are frequently employed to adapt complex terminology to the spatial and temporal constraints of subtitling. The qualitative analysis displays that the translated material generally preserves the concept of the medical terms while ensuring viewer comprehension, although occasional loss of terminological specificity and inaccuracies occur. Overall, the study shows that medical terminology in subtitles involves balancing between terminological precision and constraints of audiovisual translation, where terminology remains vulnerable to precision loss.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Pumputytė, Gita,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Pumputytė, Gita,. Medicinos terminų perteikimas serialo „Pitsbergo priimamasis“ lietuviškuose subtitruose /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308336896&prefLang=en_US