Institutional Repository of Vilnius University
Song translation in dubbed musical films: multimodal coherence in “a hatful of dreams” from “wonka” (2023) /
Abstract
dc:descriptionThis BA thesis investigates multimodal coherence in the translation of songs in the Lithuanian-dubbed version of Wonka (2023), directed by Paul King. The study aims to analyse how linguistic, musical and visual elements are rendered by examining one of the film’s thirteen songs – “A Hatful of Dreams”. The research is grounded in two main theoretical frameworks: Chaume’s (2012; 2013) dubbing quality standards and Reus’s (2017; 2020) Triangle of Aspects, which integrates musical, visual and verbal components. Depending on the aspect, quantitative or qualitative and comparative methodology is employed, combining multimodal transcription with detailed analysis of selected examples of the song. The results of the analysis reveal that, of the three sides, the verbal aspect was preserved most successfully, followed by the musical and visual aspects. This reinforces the notion that translation is still primarily viewed as the rendition of text into another language, as the dubbing team’s main priority appears to be maintaining fidelity to the source text and ensuring the translation sounds believable, while synchrony and visual-verbal coherence receive slightly less attention.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Visockytė, Saulėja,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308337018&prefLang=en_US