Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Russian syntactic calques in lithuanian /

Abstract

dc:description

Language is one of the distinctive features of a particular country or nation and the main function is the communicative, according to Lithuanian linguist J. Palionis (1985, p. 7). The author also presents the idea that “language is created by the society; it serves the needs of society and develops in relation with the evolution of society” (p. 7). Such statement illustrates the fact that the development of all languages depends on various cultural, historical and even economic factors held through the ages and still happening nowadays. The formation of Lithuanian language is not an exception. During the ages Lithuanian language and culture has been affected by superior neighbouring countries, including Poland, Russian Federation, etc. The consequences in language related to the assimilation of Slavic people in Lithuania are still strong nowadays. Such linguistic devices as calques came to the language, for instance, ataskaita (< &#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1090;,), saviveikla (< &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1076;&#1077;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;), etc. The subject of this thesis is the syntactic calques of the Russian origin in Lithuanian language adopted through various integration processes during the ages and used by local people of Slavic ethnicity. In order to collect as many samples as possible and to obtain comprehensive results, providing different types of possible syntactic calques, two popular Lithuanian news sites were chosen. “Lrytas.lt” and “Delfi.lt” are two daily news sites having the largest circulation and the number of readers in Lithuania. The seven sections might be distinguished according to their similarities, for instance, meaning, the usage of particular prepositions or the structure of the phrases. Numbers provided in each of the section indicates the tendency of using them. Syntax is one of the linguistic disciplines not widely explored in comparison with other fields but syntactic calques also occupy an important place in the language structure. For this reason, this work is relevant for examining the common problems of a particular language especially investigating the syntactic aspects of language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Jankūnaitė, Ieva,
Contributors dc:contributor
  • Postic, Svetozar

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Jankūnaitė, Ieva,. Russian syntactic calques in lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2017. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD35978554&prefLang=en_US