Institutional Repository of Vilnius University
COMPARATIVE analysis of verbum dicendi to say and its counterparts in spanish and lithuanian languages (based on the examples from s. collins’ novel the hunger games and its translation into lithuanian bado žaidynės and spanish los juegos del hambre) /
Abstract
dc:descriptionCOMPARATIVE ANALYSIS OF VERBUM DICENDI TO SAY AND ITS COUNTERPARTS IN SPANISH AND LITHUANIAN LANGUAGES (Based on the examples from S. Collins’ novel The Hunger Games and its translation into Lithuanian Bado Žaidynės and Spanish Los Juegos Del Hambre). Examples were analyzed and grouped accroding to their frequency and verb groups, possible reasons of the chosen trasnlations were given. The verb to say was used 643 times in the novel The Hunger Games by Suzanne Collins (2008). Ina Jakaitė used 137 different translations for the speaking verb to say. The most common was sakyti which was used 95 times. Pilar Ramírez Tello used 31 different translations for the speaking verb to say. The most common was decir which was used 155 times. However, the largest group was with 255 cases where translator decided to ignore the translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Šablinskaja, Juliana,
- Contributors dc:contributor
-
- Vasiliauskienė, Dalytė Zita
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD35992079&prefLang=en_US