Institutional Repository of Vilnius University
Anachronizmai Izabelės Aljendės romane "Dvasių namai" (Lyginamoji anglų -ispanų -lietuvių analizė) /
Abstract
dc:descriptionAnachronisms in The House of the Spirits by Isabel Allende (Comparative Analysis of English-Spanish-Lithuanian) The subject of the research is anachronisms in the novel The House of the Spirits by I. Allende. This thesis concentrates on the order of the narration in the novel The House of the Spirits by I. Allende. The narration of the contemporary literature decidedly tends to be achronological. Deviations from the chronological order are referred to as anachronisms. Prolepsis is the type of narration that looks forward to the future and analepsis is the narration of previous events. Because of cultural and linguistic differences a narrative might be misinterpreted in distinct languages. The research focuses on the quality of the translation of anachronisms. Therefore the problem of the research is the discrepancy or adequacy of the translation of anachronisms of narrative from Spanish language into English and Lithuanian languages. The aim of the research is to conduct a comparative analysis of anachronisms in The House of the Spirits by I. Allende. The objectives of the present thesis are to: 1. overview the scientific literature, related to narrative and translation. 2. define forms and features of narrative, narration techniques. 3. describe translation strategies that are used in translation. 4. analyze anachronisms detected in the novel by I. Allende The House of the Spirits and 5. examine translation strategies prevailing in the translations of I. Allende‘s novel The House of the Spirits To achieve the objectives of the research the qualitative research is performed. Synchronic research methods are used: descriptive, analytical approach and comparative analysis. The bachelor thesis consists of the introduction, review of narratology and translation, overview of methods used in analysis of anachronisms and translation, analysis of anachronisms and translation strategies, conclusions, reference list and the summary in Spanish language. The thesis consists of 45 pages, and 2 annexes, the reference list includes 3 sources and 12 scientific publications. 10 examples that contained features of anachronisms were analysed. There were 9 prolepses and 2 analepses. Prolepses appear more frequently than analepses. There are 11 different strategies used in Lithuanian and English translation of selected extracts: modulation, semantic translation, compensation, omission, addition, word-for-word translation, shift, adaptation, equivalence, transposition, loan. There are 10 different strategies used in Lithuanian language in the translation of selected extracts: 1. Modulation (31%); 2. Semantic translation (31%); 3. Compensation (12%); 4. Omission (6%); 5. Addition (4%), 6. Word-for-word translation (4%); 7. Shift (4%); 8. Adaptation (2%); 9. Equivalence (2%); and 10. Transposition (2%). In English translation there are 8 different translation strategies present: 1. Modulation (38%); 2. Semantic translation (25%); 3. Addition (14%); 4. Word-for-word translation (14%); 5. Omission (3%); 6. Compensation (2%); 7. Adaptation (2%); and 8. Loan (2%). In Lithuanian translation dominate the semantic translation, modulation and compensation. In English translation the most freaquent are: modulation, semantic translation, addition and word-for-word translation strategies. In conclusion, the novel The House of the Spirits contains many anachronisms that interrupt chronological order of the narration. Prolepses and analepses make the narration more mysterious, magical and add intrigue to it. Distinct translation strategies are used to reflect the original meaning. In both Lithuanian translation dominates modulation, semantic translation and compensation, while in English translation modulation, semantic translation, addition and word-for-word translation are the most frequently used. The translation into Lithuanian and English languages fully convey the meaning of anachronisms that appear in the original text.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Rakickaitė, Karolina,
- Contributors dc:contributor
-
- Chodzkienė, Loreta
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD35992127&prefLang=en_US