Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Comparative analysis of english and spanish euphemisms which occur in the big bang theory series /

Abstract

dc:description

Due to the wide range of topics for linguistic analysis, a large number of linguists are interested in the term known as euphemism and the use of it in conversations as well as in the written language. As for the employment of euphemisms in English television programmes, it can be said that there actually are a fairly large number of those. The subject of this Bachelor’s thesis is euphemisms discovered in the American sitcom The Big Bang Theory while watching the series in English and Spanish. The aim of it is to investigate euphemisms that occur in the above mentioned series, and the problem of this research is a thin line between the identification of euphemisms and other terms, without confusing them. The main objectives of this Bachelor’s thesis are: 1. To define the concept of euphemism, providing its types and formation techniques, and revealing how it was achieved; 2. To identify euphemisms in The Big Bang Theory in both English and Spanish; 3. To compare conversations of The Big Bang Theory in English and Spanish as well as euphemisms of English with the ones of Spanish; 4. To classify euphemisms according to different semantic fields; 5. To divide euphemistic expressions based on their creation techniques; 6. To categorise motives for using particular euphemisms in The Big Bang Theory series. The theoretical part of this Bachelor’s thesis gives an overview of various scientific approaches to euphemisms and examines the proposed definitions. Apart from the process called lexicalisation of euphemisms and its effects, the creation of this phenomenon is also investigated. Along with the peculiarities of doublespeak, the introduction to taboo, dysphemism and orthophemism is provided to the readers. When analysing The Big Bang Theory in English and Spanish, an attempt has been made to apply some of the theoretical underpinnings in practice. Analytical, distributional and comparative studies have been carried out which has led to the investigation of some episodes of the above mentioned series; the euphemisms have been identified and the distributive system has been created. The main objectives of this Bachelor’s thesis were successfully realised: 1. The definition of the concept of euphemism, providing its types and formation techniques, and revealing how it was achieved was accomplished; 2. The identification of euphemisms from the episodes of The Big Bang Theory series in both English and Spanish was achieved; 3. Conversations translated into Spanish were compared with the ones in English, and it was discovered that some English euphemisms lost their original meaning when translated to Spanish, and some part of them had different connotations due to the changed language. 4. The classification of euphemisms according to distinct semantic fields was managed by grouping them into the following categories: a) sex, the act of having sex and the intention to have sex; b) sexual behaviour and people who are involved in it; c) bodily functions and human body parts; d) inferiority; e) death; and f) other. 5. The categorisation of euphemism creation techniques was accomplished by distinguishing them into the following divisions: a) analogy (metaphor, simile); b) distortion (phonological remodelling, shortening, circumlocution); and c) external borrowing. 6. The discovery of the means to classify motives for using particular euphemisms in The Big Bang Theory was accomplished by dividing them into these groups: a) synonymy; b) avoiding uncomfortable situations; c) political correctness; and d) amusement. Therefore, after finding, analysing and grouping euphemisms into different categories, it has been concluded that theoretical underpinnings indeed can be applied in practice. This topic is definitely worth the time spent investigating it and the only regret is a lack of time which is the reason for not delving much deeper into this theme.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Kiknadzė, Marija,
Contributors dc:contributor
  • Calzon Garcia, Jose Antonio

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Kiknadzė, Marija,. Comparative analysis of english and spanish euphemisms which occur in the big bang theory series /. Institutional Repository of Vilnius University, 2017. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD35992231&prefLang=en_US