Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Svetimų kalbų asmenvardžių perrašymo lietuviškai algoritmai /

Abstract

dc:description

Currently, the practice of half-adapting personal names by writing their original forms, adapting the Lithuanian ending and using the letters of the non-Lithuanian alphabet is a common practice. The spelling of foreign words in journalistic articles in the original language reduces the spirit of the native language, which is very important to preserve. This bachelor's thesis analyzes the developed algorithm which is able to lithuanize the German personal name according to the rules for lithuanizing German names. The rules use a formal rules transcription method which works by checking the left and right context. The length and shortness of vowels, rules and exceptions to consonants are described. According to the test data array and algorithmic output for a German personal names the accuracy and speed of the algorithm is tested. An error analysis was performed and potential ways to improve the accuracy and speed of the algorithm is discussed.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2020

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Bazinys, Adomas,
Contributors dc:contributor
  • Kasparaitis, Pijus

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Bazinys, Adomas,. Svetimų kalbų asmenvardžių perrašymo lietuviškai algoritmai /. Institutional Repository of Vilnius University, 2020. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD81918322&prefLang=en_US