Institutional Repository of Vilnius University
Translation of Non-equivalent Lexis, Metaphors and Idioms in Audrey Niffenegger's "The Time Traveler's Wife". /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this research paper is to analyze the specificity of translation of non-equivalent lexis, metaphors and idioms in Audrey Niffenegger’s “The Time Traveler’s Wife”. After the research a conclusion was drawn that the problems of non-equivalence are inevitable in translation, but knowing the strategies for dealing with non-equivalent lexis, metaphors and idioms can help to make the translation seem more natural and comprehensible to the reader. According to the analysis of the examples, problems of non-equivalence were mainly related to cultural specificities, as the biggest part of non-equivalent lexis was related to culture-specific concepts, while idioms and metaphors, which were translated by paraphrasing or omission, were also related to specific cultural, historical and behavioural differences.The paper can be useful for English learners and teachers who are interested in the problems of non-equivalence in translation. .
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2015
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Andrulytė, Evelina,
- Contributors dc:contributor
-
- Kasparė, Laimutė
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD8686280&prefLang=en_US