Abstract
dc:descriptionTranslation Particularities of Educational Terms Summary Keywords: term, translation, educational, particularities. The inseparable part of any language is its terminology. Terms constitute a great part of linguistic dictionaries, glossaries, specialized vocabularies, databases, etc. Terminology is strongly connected with specificity, i.e. terms are used in different spheres and special fields. Every national terminology has its own distinctions and at the same time similarities with terminology of other countries. The term is a unique phenomenon which is used in different spheres of everyday life. In general, it is obvious that the concept of a term has obtained a permanent status in modern linguistics. Different scholars have their own standpoints concerning the conception of a term. Its common definition is: a word naming a concept which has specific meaning in some kind of scientific area. A very common feature of terminology is that it shows a strong connection with such semantic relations as synonymy, polysemy and neologisms. Scientific literature provides a big number of term classifications. Terms are subdivided into one or another category in accordance with various criteria such as concept, type, form, gender, etc. In this final study, specific educational terms have been classified according to their form into the following groups: single (one-word) and complex (two-word) terms. For this final research, specific educational terms taken from the Lithuanian and English legal acts have been investigated. During the comparative and descriptive analysis, certain translation particularities have been found. One characteristics common to the whole Lithuanian legal act is that it has been translated correctly. However, slight translation and linguistic differences of both English and Lithuanian languages have been indicated in the practical research. The translation particularities of educational terms, which have been indicated in the research, show that the Lithuanian legal act uses more differentiated terms than the English translation. English translation usually confines itself to the same educational term, which in Lithuania is used in more varried contexts. If considering the similarities of both languages, they introduce the cases of synonymic terms as well as the terms with polysemous meanings. The statistical characteristics of educational terms has shown that according to their form and lexical composition, the complex (two-word) terms have constituted the greater amount of the collected examples.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2015
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Stankevičiūtė, Raminta,
- Contributors dc:contributor
-
- Petrulion4, Lolita
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD8712638&prefLang=en_US