Institutional Repository of Vilnius University
Rusiškų vietovardžių perraša lietuvių kalba /
Abstract
dc:descriptionTranscription of Russian toponyms in the Lithuanian language is quite often problematic because of the differences of characters. The problem in this research is the transcription of Russian toponyms in Lithuanian. The aim of this bachelor thesis is to analyze the transcription of simple and complex Russian toponyms in the dictinionary of the world toponyms ‘‘World Place Names. Europe’’ in Lithuanian language. The objectives have been defined: to discuss the rules of the transcription of Russian toponyms in Lithuanian; to pick out the toponyms of the Russian Federation in the dictionary of toponyms; to classify these toponyms according to the number of components and the transcription of the end of a word; to discuss the problematic cases of the transcription of toponyms. 4245 toponyms of European part of the Russian Federation have been taken from the dictionary of toponyms. The transcription of Russian toponyms in the Lithuanian language is based on practical transcription. The decision ‘‘Concerning Lithuanian spelling and punctuation’’ by the State Commission of the Lithuanian Language in 1997 regulates the transcription of Russian toponyms in the Lithuanian language following ‘‘The transcription of surnames, names and toponyms from Russian into Lithuanian and from Lithuanian into Russian’’. However, not all toponyms in this dictionary correlate with the rules of transcription. The toponyms have been divided into simple (87,5 %) and complex (12,5 %) ones under the terms concerning the number of components. The biggest part of simple Russian toponyms written in the Lithuanian language has the endings of a masculine gender (52,6 %). 38,5 % of simple toponyms have the endings of a feminine gender. 6 % of them are in a plural form. 1,8 % of them are uninflected. 40 toponyms (1,1 %) do not obey the rules of transcription provided in the Instruction. Most of these examples are the plural forms of Russian toponyms in the form of singular having the endings -is, -as in the Lithuanian language. The largest group of two-word toponyms consists of the toponyms whose first component is the form of an adjective in the Russian language, while in Lithuanian it is the genitive case of a noun, and the second component – generic (Nomenclative) word - is translated into the Lithuanian language. Complex Russian toponyms consisting of an adjective and a proper noun are transferred into Lithuanian ones by translating an adjective and adding the right Lithuanian ending to a noun. Not all cases of the transcription of complex toponyms are defined by the rules. 26 samples (0,6 %) of three-word toponyms have been detected. 6,3 % of all samples found in the dictionary are in Kaliningrad area. They are special, for two forms of the toponyms (the traditional and the official one) are used to name the geographical object. The resolutions of the State Commission of the Lithuanian Language declare the priority of using traditional toponyms. The real usage the toponyms in Kaliningrad area was tested both in school publications and Corpus of the Contemporary Lithuanian language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2015
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Rimkutė, Greta,
- Contributors dc:contributor
-
- Ona Laima, Gudzinevičiūtė
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD8724854&prefLang=en_US