Institutional Repository of Vilnius University
Antano Strazdo „Giesmių svietiškų it šventų“ redagavimo ir publikavimo istorija /
Abstract
dc:descriptionAntanas Strazdas poetry collection \"Giesmės svietiškos ir šventos\" (1814) and subsequent editions were examined relatively little. Over the next two centuries not only the attitude of the poets literary legacy changed, but also linguistic issues that affected the editing and publishing history of his collection \"Giesmės\". Bachelor's objective – to describe Antanas Strazdas „Giesmės svietiškos ir šventos“ first edition spelling and language features, trace and compare A. Strazdas poetry language change in later editions of \"Giesmės svietiškos ir šventos\", analyze the degree of intervention into the text made by the editions compilers and describe the most important editing moments in separate editions. The investigation revealed that Strazdas \"Giesmės svietiškos ir šventos\" came out in 12 separate editions. Individual publishers had different objectives: some sought to enrich the poets works, others to edit text features according to their dialect, the official language features or make it more understandable to specific time readers. There have been incentives, adding words or phrases, repetitions, to improve and to present Strazdas poetical texts their own way. It should be noted that some attribution disapproved poems in many twentieth century editions were promoted more than authentic hymns. This way not only poets legacy changed, but his image as well. As for the spelling, it is worth mentioning, that in the poets published collection Polish alphabet characters dominated; as for the language, it was dominated with traditional patterns of language elements, although the number of Strazdas native eastern dialect features in it is quite high, vocabulary is filled with foreign Slavic and ecclesiastical origin words. While analyzing separate Antanas Strazdas poetry editions, sometimes you can see quite bright spelling and language changes in the work. Forming of standard Lithuanian language had a significant influence on that. Gradually polish letters and two letter characters were refused and the current Lithuanian language specific characters were introduced. Attention is drawn to the fact that individual Strazdas poetry publishers quite differently interpreted the original text speech features. Some systematically changed the archaic forms to later ones, others tried to keep them authentic. In summary Strazdas creative image returned to its primary state in the twentieth century end, when in 1991 \"Giesmės svietiškos ir šventos\" (1814) facsimile was published.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2015
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Strigūnaitė, Kristina,
- Contributors dc:contributor
-
- Maskuliūnas, Bronius
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD8746157&prefLang=en_US