Back to search

University of Leeds

Equivalence in Translating Metaphors and Idioms in King Hussein’s Political Speeches

Abstract

dc:description.abstract

This study deals with equivalence in the translation from Arabic to English of metaphors and idioms in the political speeches of King Hussein of Jordan. It argues that intertextuality and ideology are of paramount significance when translating culture-bound metaphorical expressions in Arabic political speeches and that dealing with these phenomena is unavoidable if translators wish to render the intended cultural meaning of the Arabic metaphor. This study draws on a data sample selected from thirty speeches originally delivered in Arabic by King Hussein and their English translations. Using Newmark’s (1988) typology of culture those examples involving metaphorical expressions have been categorized under the headings of (1) religious culture; (2) social culture; (3) political culture; and (4) material and ecological cultures. The study stresses the importance of grasping the intertextuality, emotiveness, and ideology embedded in Arabic political speeches when attempting to translate the metaphorical expressions they contain into English.

Degree

thesis:*
Name dc:type.qualificationname
Ph.D
Level dc:type.qualificationlevel
doctoral
Grantor dc:publisher.institution
University of Leeds
Year dc:date.issued
2014

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Abu Ain, Sana Ahmad Abdul-Aziz
Advisor dc:contributor.advisor
  • Lahlali, El Mustapha

Rights

Language dc:language.dcterms_iso639_2
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uk.bl.ethos.655235

Chain of custody

source
Harvested from
White Rose University Consortium
Base URL
etheses.whiterose.ac.uk/cgi/oai2
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Abu Ain, Sana Ahmad Abdul-Aziz. Equivalence in Translating Metaphors and Idioms in King Hussein’s Political Speeches. doctoral thesis, University of Leeds, 2014.