[pt] O tema da pesquisa aqui relatada trata do uso integrado das narrativas não verbais e verbais em livro de literatura, que possibilitam a contextualização gráfica tão importante quanto o seu texto literário. Teve como questão norteadora a sensorialidade do livro físico que, frente aos avanços da tecnologia e do surgimento de diferentes suportes de leitura, geram novos parâmetros editoriais para a presente e às futuras gerações. S. - O navio de Teseu, um livro de literatura de ficção sem indicação de faixa etária definida, cujo design diferenciado permite a construção da narrativa não-verbal imbricada com a narrativa textual, intensificando a experiência e a imersão na leitura foi estudado como caso exemplar. Inicialmente, a pesquisa embarcou na concepção e no processo de design de S. apresentando uma entrevista exclusiva com o designer norte-americano Paul Kepple e o designer brasileiro Antonio Rhoden; navegou nos variados signos utilizados no design do livro e dos efêmeros, suas articulações e significados por meio da semiótica e na fundamentação da construção de sua narrativa não-verbal demonstrando como as escolhas do design de S. - O navio de Teseu se articulam criando mecanismos de inferências associativas ao longo da leitura. E, finalmente, aportou em suas singularidades concluindo que design editorial torna-se fundamental na cadeia produtiva do livro. Dos profissionais deste campo requer-se a pertinência e o empenho de fornecer os aportes sensoriais e interativos necessários aos diversos suportes de leitura que promovem a produção de sentido e a imersão numa história. / [en] The subject of the research reported here deals with the integrated use of verbal and nonverbal narratives in a literature book, which make possible the graphic contextualization as important as its literary text. It had as a guiding question the sensoriality of the physical book that, in face of the advances of technology and the emergence of different reading supports, generate new editorial parameters for present and future generations. S. - The ship of Theseus, a fiction literature book with no defined censorship rating, was studied as an exemplary case because of its unconventional design that allows the construction of the nonverbal narrative imbricated with the textual narrative, intensifying the experience and the immersion while reading. Initially, this research embarked on the design and design process of S. - The ship of Theseus presenting an exclusive interview with American designer Paul Kepple and Brazilian designer Antonio Rhoden; navigated in the varied signs used in the design of the book and the ephemeris, their articulations and meanings through semiotics and in the visual-verbal narrative, demonstrating how the choices of graphic design are articulated by creating associative inference mechanisms. And, finally, it confirmed its singularitiy, concluding that editorial design becomes fundamental in the productive chain of the book. From the professionals of this field is required the pertinence and the commitment to provide the necessary sensorial and interactive contributions to the diverse reading supports that promote the production of meaning and immersion in a story.