[pt] A barragem de Itaipu consiste em uma série de estruturas cujo comprimento total é de 7744 m. Uma dessas estruturas é a Barragem de Terra da Margem Esquerda (BTME), cuja extensão é de 1989 m. A BTME está fundada diretamente sobre o solo do local, que consiste em um perfil de intemperismo de basalto, indo desde argila, na superfície, à rocha sã. Seu comportamento é monitorado por 9 piezômetros elétricos, 26 piezômetros standpipe, 12 medidores de nível d`água e seis medidores de vazão. Os medidores de vazão foram inicialmente projetados para medir a água de percolação pelo corpo da barragem. Para tanto, a barragem dispõe de um sistema de canaletas para coletar a água que sai dos filtros internos e conduzi-la aos medidores. Contudo, só ocorre saída de água pelos filtros em pequenos trechos da barragem e não se tinha conhecimento da origem das águas medidas, pois ao longo da operação da usina, alterações foram feitas para drenar áreas alagadas e a água de drenagem foi conduzida ao sistema de canaletas. O objetivo desta dissertação é identificar a origem das águas medidas pelos medidores de vazão e entender como se dá o fluxo pela fundação e corpo da barragem de terra da margem esquerda. Para tanto, utilizou-se um modelo em elementos finitos, com o programa SEEP/W, para oito seções instrumentadas da barragem e procedeu-se correlações estatísticas entre todos os instrumentos da BTME. A principal conclusão obtida foi de que os medidores de vazão medem primordialmente água do reservatório que infiltra pelas fundações e que apenas uma parcela da água infiltrada é medida. / [en] The Itaipu dam consists of a series of different structures with a total length of 7744m. One of these structures is the Left Bank Earthfill Dam (LBED), whose length is 1989m. The LBED is founded directly in the local soil, which consists of a residual soil of basalt. The behaviour of the earthdam is monitored by 9 electric piezometers, 26 standpipe piezometers, 12 water level indicators and 6 flow meters. The flow meters were initially designed to measure the seepage through the dam body. For this purpose, the dam has a system of ditches to collect the water from the internal filters and to lead the water until a flow meter. However, there is water leaving the internal filters just in a little portion of the dam. In addition, there was no knowledge of the origin of the water that is measured in the flow meters, because many alterations were made in the operation of the dam to drain flooded areas. The drained water was conducted to the system of ditches. This work aims to identify the origin of the water measured in the flow meters and understand the seepage through the dam and its foundation. For this purpose a Finite Element Method analysis for eight instrumented sections was performed using the SEEP/W program. In addition, statistical correlations between data from all instrumentation of the LBED and rainfall were made. The main conclusion is that most of the water measured in the flow meters comes from the reservoir through the foundation. And only a little amount of the total seepage through the foundation is measured.

[pt] Itaipu Binacional é uma usina hidrelétrica localizada no Rio Paraná, entre Brasil e Paraguai. A barragem que forma o reservatório é composta por estruturas de concreto, enrocamento e terra. Após o enchimento do reservatório, em 1984, o nível do lago se manteve com variação média de 1,5 m, entre as cotas 219 m e 220,5 m, cotas de operação da usina, apenas em poucas ocasiões foi reduzido abaixo da cota 219 m. Entre os anos de 2012 e 2015, devido à crise hídrica no sudeste do país, Itaipu passou a operar de maneira atípica a fim de suprir a queda na produção energética de outras usinas, isso fez com que a variação do nível do reservatório aumentasse para 4 m e permanecesse mais tempo em cotas abaixo do nível normal. Nesse mesmo período a instrumentação apontou um recalque de aproximadamente 5 cm em um trecho da Barragem de Terra da Margem Esquerda (BTME). Esse recalque está abaixo dos limites previstos, porém foi considerado atípico já que, desde a construção, os recalques medidos variam de 1 a 2 cm. Neste trabalho foram realizadas simulações para análises de fluxo, estabilidade e recalques no referido trecho, considerando a variação do nível do reservatório no período atípico. As análises permitiram observar o comportamento das poropressões no maciço compactado e fundação, determinar os fatores de segurança críticos para o período nos taludes de montante e jusante e em que momento eles acontecem. As simulações também mostraram que o recalque detectado pela instrumentação não é atribuído ao adensamento primário devido à variação do nível do reservatório. / [en] Itaipu Binacional is a hydroelectric plant located on the Parana River,between Brazil and Paraguay. The dam that forms the reservoir is made up of concrete, rock and earth-filled structures. After the reservoir was filled in 1984, the level of the lake remained with an average variation of 1,5 m, between 219 m and 220,5 m (the operating elevation of the plant). The reduction below elevation 219 m only happened in very few occasions. Between the years of 2012 and 2015, due to the water crisis in the southeast of the country, Itaipu began to operate in an unprecedented manner, in order to compensate for the decrease in other energy production plants. Such operation not only caused the reservoir variation level to increase to 4 m, but also made the water level remain below the average readings. In the same period, the instrumentation indicated, in a specific region, a 5 cm settlement of the Left Earth Dam. This fact was considered atypical, because, since the construction, the measured recharges had varied 1 or 2 cm at most. In this work, flow, stability and recharge simulations were performed to analyze the abovementioned region considering the variation of the reservoir level in this uncharacteristic period. With these analyzes it was possible to observe how the porepressures behave in the dam and foundation; what the critical safety factors for the period in the upstream and downstream slopes are; and when they occur. The simulations also showed that the settlement detected by the instrumentation isn t attributed to consolidation due to the variation of the reservoir level.