Объектом исследования являются концептуальные особенности современных журналов о кино в России. Предметом исследования является соответствие концепций журналов о кино запросам современного рынка. Цель магистерской диссертации – выявление эффективных с точки зрения современного рынка стратегий формирования контента, структуры и дизайна журналов о кино. В первой главе рассматриваются следующие аспекты: место кинематографа в современном мире, понятие, видовая классификация и концептуальные характеристики журналов о кино. В ходе изучения было проанализировано состояние журнального рынка в стране, рассмотрены отечественные издания о кино, определена доля этих изданий среди прочих журналов. Во второй главе проанализированы концептуальные особенности журналов «Сеанс» и «Искусство кино»: целевое назначение и читательский адрес, способы формирования контента и структуры, выбор дизайна и полиграфических особенностей, а также современные механизмы продвижения журналов. На основе проведенного анализа выявлены стратегии, позволяющие существовать журналам в условиях современного книжного рынка. / The object of the research is the conceptual features of modern film magazines in Russia. The subject of the research is the correspondence of the concepts of cinema magazines to the demands of the modern market. The purpose of the master's thesis is to identify effective strategies for the formation of content, structure and design of film magazines from the point of view of the modern market. The first chapter discusses the following aspects: the place of cinema in the modern world, the concept, species classification and conceptual characteristics of film magazines. During the study, the state of the magazine market in the country was analyzed, domestic publications about the cinema were examined, the share of these publications among other magazines was determined. The second chapter analyzes the conceptual features of the Session and Art of Cinema magazines: the purpose and readership address, ways of creating content and structure, the choice of design and printing features, as well as modern mechanisms for promoting magazines. Based on the analysis, strategies have been identified that allow journals to exist in the modern book market.

No description available.

No description available.

No description available.

Данная научная работа выполнена в рамках транслятологического анализа документальных, или неигровых кинофильмов и их заголовков с английского языка на русский и с русского языка на английский. Цель исследования заключается в определении и изучении основных переводческих стратегий и приёмов при пеpеводе документального кинo. Основной метод, используемый в работе, -- сопоставительный, на базе которого подготовлена практическая часть магистерской диссертации. В научном исследовании уделяется внимание переводу при помощи субтитров как одному из самых востребованных способов перевода. Также в работе освещается вопрос о прагматической адаптации перевода кинофильмов и выборе правильных переводческих стратегий: эквивалентный перевод, различные виды переводческих трансформаций. Поскольку основу практической части магистерской диссертации составляет подборка неигровых научно-популярных фильмов с содержанием узко специализированной терминологии, необходимо знание, понимание и владение терминами по соответствующей теме. В настоящей работе изучены и подготовлен перевод документальных фильмов, относящихся к военной тематике («The Hero»), к социально- политической («Один день») и к естественно-научной («ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe»). Так, основная сложность выявлена в переводе на лексическом уровне, неразрывно связанным со стилистикой текста, а также и на уровне грамматики в силу различного строения русского и английского языков. / The master’s thesis is aimed at analyzing the specific features and characteristics of the translation of documentaries along with their titles from English into Russian and vice versa. The primary purpose of this study is to determine the main translation strategies which are used in the translation of non-fiction films. Data for this research were obtained from the real present-day film projects: «The Hero», (2013); «Один день», (2012); and «ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe», (2014). The research consists of three theoretical chapters and three practical ones. The comparative and contrastive methods are the key approaches in the thesis, and the practical part of the study is prepared in accordance with them. Moreover, the research focuses on the subtitling translation as one of the most popular techniques. The thesis accent falls on the pragmatic adaptation as well. The results show that for popular science films that are devoted in this case to various themes ranging from the military service and soldiering to natural and scientific projects contain plenty of terms. Consequently, these documentaries demand from a translator special knowledge and deep comprehension. Thus, the most obvious conclusions of the research are the difficulty in the documentary translation on the lexical level that is closely connected with the stylistics of the film text and also on the level of the grammar that is attributed to the differences between the Russian and English languages.

Внимание в данной исследовательской работе акцентируется на механизме проникновения средств, используемых в живописи, в художественную ткань современного кинематографа путем их адаптации к визуальной форме, которую принимает тот или иной киноматериал. Кроме того, на первый план выносится проблема интерпретации творчества ряда художников XVI-XIX веков (Питер Брейгель Старший, Микеланджело Меризи да Караваджо, Рембрандт Харменсван Рейн, Франсиско де Гойя, Винсент Ван Гог) режиссерами, работающими в разных кинематографических жанрах и направлениях, которые автор разделяет на три условные группы: фильмы-биографии, повествующие о судьбах знаменитых живописцев, авторское кино и артхаус.В связи с общемировой тенденцией синтеза искусств значимость работы состоит в определенном вкладе в решение актуального вопроса о роли вдохновленных живописью художественных приемов и средств в киноискусстве. Практическое значение диссертации обусловлено возможностью применения результатов исследования в дальнейшем изучении как широкого спектра художественных возможностей киноискусства в целом, так и взаимопроникновения языков кино и живописи в частности. / Attention in this research focuses on the mechanism of penetration of pictorial tools in the artistic basis of modern cinema by adapting them to the visual form which film material takes. In addition, special accent is put to the problem of interpreting the creation of several artists of the XVI-XIX centuries (such as Peter Brueghel the Elder, Michelangelo Merisi da Caravaggio, Rembrandt Harmens van Rijn, Francisco de Goya, Vincent van Gogh) by directors working in different cinematographic genres and directions. The author dividesthe empirical research base into three conditional groups: films-biographies narrating about the fates of famous painters, auteur cinema and arthouse cinema. The significance of the research consists in a definite contribution to the solution of the actual question of the role of artistic techniques and means that inspired by painting in filmmaking. The results of the research can be useful in the further study of both a wide range of artistic possibilities of cinematography in general, and interpenetration between languages of cinema and painting in particular.

Диссертация посвящена теоретическому анализу комиксов и их экранизаций, ориентированных на подростковую аудиторию, в современной российской экранной культуре. В работе анализируется состояние проблемы в зарубежных и отечественных социально-культурологических исследованиях; кинокомикс рассматривается как феномен экранной культуры; выявляются основные проблемы функционирования кинокомиксов в современных условиях российского кинорынка; анализируются перспективы развития кинокомикса как направления отечественного кинематографа. В проектной части диссертации представлены концептуальные и содержательные составляющие проекта фестиваля кинокомиксов для подростков «Российский кинокомикс: вымысел или реальность?». / The dissertation is devoted to the theoretical analysis of comics and their adaptations focused on teenage audience in modern Russian screen culture. The paper analyzes the state of the problem in foreign and domestic socio-cultural studies; film comics is considered as a phenomenon of screen culture; identifies the main problems of the functioning of film comics in the modern conditions of the Russian film market; analyzes the prospects for the development of film as a direction of domestic cinema. The project part of the thesis presents the conceptual and substantive components of the project of the festival of film comics for teenagers «Russian film comics: fiction or reality?».

Диссертация посвящена теоретическому анализы мифотворческих аспектов в развитии экранной культуры (кино, ТВ, видео, компьютерные каналы и др.) как новой парадигмы коммуникации. В диссертационной работе, опираясь на отечественные и зарубежные источники, исследуется экранная культура как концепт информационной эпохи, устанавливается диалектика взаимосвязи в развитии культуры экрана и мифологизации реальности как динамической системы. Автором также доказано, что мифотворческие аспекты в экранной культуре являются важной формой конструирования новой виртуальной реальности, влияющей на общественное и индивидуальное сознание, на процесс социализации личности. В проектной части диссертации представлена научно-методическая разработка спецкурса для вуза «Мифологические аспекты современной экранной культуры» (онлайн-курс). / The dissertation is devoted to theoretical analyzes of myth-creating aspects in the development of on-screen culture (cinema, TV, video, computer channels, etc.) as a new communication paradigm. In the dissertation, relying on domestic and foreign sources, the screen culture is studied as a concept of the information era, the dialectics of the relationship in the development of the screen culture and the mythologization of reality as a dynamic system is established. The author also proved that the myth-creating aspects in the screen culture are an important form of constructing a new virtual reality that affects the social and individual consciousness, the process of personality socialization. In the design part of the dissertation presents the scientific and methodological development of a special course for the university "Mythological aspects of modern screen culture" (online course).