溝通式教學法在英語教學界蔚為主流已有數十年之久。過去的研究亦指出此教學法的實施成效與該實施國家一貫的學習文化具有相當程度的關係。本研究旨在瞭解曾至海外留學的英語教師，因其受到溝通式教學法的影響可能多於在國內進修的教師，他們的信念是否比在國內進修的教師更清楚地顯現在教室行為中。 本研究採用質性研究方法，選擇了三位曾至英美等國取得碩士學位的教師，以及三位在國內進修取得碩士學位的教師。二組教師中各有一位任教於高中一、二、三年級。資料收集主要來源為問卷、訪談及課室觀察。資料分析後比較（1）曾至國外進修教師之信念及教學行為；（2）國內進修教師之信念及教學行為；（3）兩類教師之相同處；（4）兩類教師之相異處。 本研究主要的發現有：所有教師，包括國外及國內進修者，對溝通式教學法都傾向認同，但在課室中卻不是經常用到此教學法，反而是融合傳統的及溝通式教學法的折衷現象較為普遍。至於在教學時，限制溝通式教學法的使用，主要因教學環境因素所致，例如來自考試的壓力、有限的教學時數、及班級人數。另外，海外留學經驗並未對教師信念有所影響。 本研究根據以上四個議題討論結果，在文末進一步提供建議，作為教育學者們參考。 / Communicative Language Teaching (CLT) has dominated the field of language teaching for decades. Previous research also indicated that the effectiveness of CLT has a lot to do with the culture of learning in the country where CLT is implemented. The aim of the present study is to explore whether foreign-trained English teachers, who are presumably under more influence of CLT than locally-trained teachers, have manifested their beliefs and practices more explicitly in the classroom instruction. This study adopted a qualitative research method. The participants are 3 US/UK-trained English teachers and 3 locally-trained English teachers, who teach in a senior high school in northern Taiwan. In this study, the instruments for collecting data included questionnaire, classroom observations and follow-up interviews. The data were analyzed to answer the following research questions: (1) US/UK-trained English teachers’ beliefs and practices in CLT, (2) locally-trained English teachers’ beliefs and practices in CLT, (3) the similarities in teachers’ beliefs and teaching practices between US/UK-trained and locally-trained English teachers and (4) the differences in teachers’ beliefs and teaching practices between US/UK-trained and locally-trained English teachers. The major findings are all participants, including both foreign-trained and locally-trained teachers, claimed to hold positive attitude toward CLT. However, CLT was not used frequently in class. It was an eclecticism that was mostly adopted, instead. As for the major constraints from applying CLT, all participants agreed the contextual factors, such as pressure of exams, limited teaching hours, class size, mattered a lot. In addition, the overseas educational experience made no difference to teachers’ beliefs. Finally, pedagogical implications and suggestions are presented at the end of the paper.

本研究旨在探討用溝通式教學法所編寫之教科書對高中英文教師教學實務之影響，並試圖了解高中英文教師教學實務是否符合教育部頒布的高中英文教學要領。 本研究以問卷調查方式進行，對象為大高雄地區(高雄縣市)21所高中的254位高中英文教師，共計回收問卷205份，回收率為80.7%。問卷內容改編自Littlewood (1981)溝通模式及教育部頒布的高中英文教學要領。 本研究主要結果摘要如下： 1. 部份符合溝通式教學法的項目為授課語言、文法教學、課堂時間分配及溝通式活動等四項。 2. 多數高中老師花最多課堂時間在講授課程，練習活動次之，最少時間於英文說寫活動。 3. 多數高中老師的課堂活動主要為溝通前之練習，而非溝通式活動。 4. 老師的教學實務包括聽力、口說、閱讀及寫作較符合溝通式教學法之精神。 5. 和男性教師相較之下，女性教師的教學較符合高中英文教學要領且和溝通式教學法有正相關。此外，和未修過TESOL教師相較之下，修過TESOL之教師的教學也和溝通式教學法有正相關。 根據問卷調查結果，本研究最後提供相關建議以供參考。 / The major purpose of this study is to know how English teachers conduct teaching activities concerning four skills in their classes with CLT-based textbooks. In spite of the popularity and prevalence of CLT approach, it is by no means applied and practiced without any impediments or constraints. In actual teaching practice, there exist a variety of differences for senior high school English teachers when conducting teaching activities with CLT-based textbooks. In this study, the focus will be on senior high school English teachers’ teaching practices with CLT-based textbooks in greater Kaohsiung area. In addition, the consistency of teachers’ classroom practices and the Instruction Guidelines is examined as well. The 254 participants selected in this study were English teachers from 21 different senior high schools in greater Kaohsiung area. 205 questionnaires were collected from the targeted 254 respondents, yielding a return rate of 80.7%. The questions in the questionnaires were mainly adapted from the communicativeness model of Littlewood (1981) and the Instruction Guidelines issued by the Ministry of Education. The major findings are summarized as follows: 1. Instruction language, grammar teaching, classroom time for PPP and the communicativeness of activities conformed only partially to the creed of CLT. 2. Senior high school English teachers spent most of the classroom time for presentation, less time for practice, and least time for production. 3. Most teachers’ classroom activities were mainly pre-communicative activities, instead of communicative ones. 4. Teachers’ teaching practices, including listening, speaking, reading and writing, are consistent with the core of CLT. 5. Female senior high school teachers conform more to the Instruction Guidelines and correlated more positively in classroom practices than male teachers. Besides gender, teachers who had taken TESOL-related courses before correlated more positively in classroom practices than those who did not. Based on the findings, some suggestions have been made for pedagogical implications and further studies. The limitations of the study are mentioned as well.

「溝通」為語言學習的主要目的，如何能使中級華語學習者自然流暢地表達個人觀點並更貼近母語人士的語言習慣是本研究所探討的議題。研究顯示「電影」應用於第二語言教材可以幫助學習者提升溝通能力，更可持續激發語言學習的興趣。然而台灣目前使用電影主要以文化課程輔助進行，尚未規劃專門的電影華語課程，且普遍以成人為主教學對象。 因此本文主要探討如何應用華語電影於青少年華語課程，並分析華語電影教材的學習成效。本研究採用文獻回顧探究電影教學相關研究、中英教學中的電影教學發展、青少年華語教學、教學法與教學模式，以第二章節作為理論架構，依據此架構設計電影華語課程並實際執行。研究結果顯示使用溝通式教學法所延伸的教學活動，同時搭配ADDIE教學模式能有效地將電影教材應用於華語課程中，不僅符合學習者的學習需求，更使教學更具系統性。研究者依電影主題歸納成11種類型，針對青少年學習者選取「愛情類」、「勵志類」類型，以此兩種主題作為框架列舉出20部適合用於華語課程的電影，另外參考電影作為第二語言教材的標準，制定5項華語電影選取原則提供教學者參考。回饋結果顯示，學習者認為電影華語課程能提升聽、說能力，其次為閱讀能力，最後為寫作能力。整體而言，青少年學習者對於電影運用於語言課程中抱持正面的看法，大部分的學習者表示喜愛電影主題和課程中所討論的話題，透過課程中不斷地問答和多元的任務練習活動，學習者溝通時能以自然的表達方式和他人交流想法，並以尊重、包容和分享的情懷欣賞跨文化的議題。最後，研究者於文末提供未來電影華語教學之研究建議。 / Communication is the main purpose of language learning. This research is concerned about how to assist intermediate-level learners in expressing fluently and using the language according to the native speaker's habits. Research shows that using “ Film” can help to improve the communicative ability of the learners, which can also trigger more interest in language learning. However, the use of films for teaching Chinese in Taiwan is limited to culture classes of the adult, not planned for specialized classes. Hence, the main purpose of this research is to analyze how to apply Chinese films in adolescent Chinese courses, and the effect of Chinese film courses. The method of this research is based on the literature review in both teaching Chinese and English by using film, teaching Chinese for adolescent, teaching method and teaching model. Through this framework, the author has planned and implemented the lesson on teaching Chinese through Chinese films. The result has shown that using Communicative Language Teaching and ADDIE teaching model at the same time can incorporate film materials into courses more effectively. According to the film genre, the author has classified 11 types of films, analyzed romance and inspiration topic for adolescent learners, listed 20 films through which are suitable for Chinese courses. Besides, this research has drawn up 5 criteria for selecting Chinese films. The result of the survey has shown that listening and speaking ability can be increased after courses, but not much practice on reading and writing ability. Overall, using film as class material receives a very positive feedback from adolescent learners. Most of the learners show their high interest in themes and topics of the courses, learners can share ideas and express themselves naturally with others through diverse tasks in the class. Meanwhile learning to show respect to different cultures in cross-cultural issues. Pedagogical implications and suggestions for further research are included at the end of this thesis.