A Dissertation Submitted to the Faculty of Humanities, University of Witwatersrand in Fulfilment for the Award of the Degree of Master of Arts in Translation and Interpreting Studies, March 2017 / Using the Translation Unit of the Pan African Parliament (PAP-TU) as a case study, this research set out to find a comprehensive method for assuring the quality of the translation services of non-commercial organisations. This aim is fulfilled through achieving two objectives: firstly, assessing the current situation of the PAP-TU; secondly, building a model for quality management and best practice to assure the quality of the services of the PAP-TU. In addition to solving the problem at hand, this research is motivated by exploring new areas of translation studies, engaging in the ongoing debate around the topic and contributing to the body of knowledge in this lessexplored area. To achieve the objectives of the research, a qualitative empirical study was designed to examine the correlation between ‘adopting a quality management model’ and ‘assuring translation quality’. An action research method was used to inform the outcome of the study and to provide a framework for its design. For achieving the first objective, a case study research method was used to assess the current situation of the PAP-TU. The data was collected through interviews, fieldwork observation and archival research techniques; a grounded theory technique was used for analysing the data. A modelling research method was used for achieving the second objective: creating a quality model for the PAP-TU. The study finds that the current approaches to translation quality are unable to assure the quality of the translation services of non-commercial organisations and that there is a need for a more holistic model. The main outcome of the study is the creation of a quality model for the PAPTU. The study has reached many conclusions; the most important of which are: firstly, there is a shift in the translation field from considering translation as a craft or art to professionalization and industrialisation; secondly, the study confirms the gap between translation theory and practice. The study recommends conducting more research in the field of translation quality management as a growing branch of translation studies and in freelancing as an important type of employment for translators. The study also recommends designing translators’ training programmes after studying the market to address the latest needs and trends in the market. / XL2018

"Peace and security in Africa is defined as the condition for elaborating the humanity of Africans and the promise of the place of Africa in economic reconstruction in the next centruy. Apart from being a recognised right in the African human rights system, it is also present amongst the objectives and principles of the AU political agenda enshrined within the Constitutive Act, with its attainment seen as the gateway to Africa's economic development. Furthermore, this undeniable synergy between the maintenance of peace and security and the attainment of development, also determines the realisation of other human and peoples' rights. Therefore, peace and security is of utmost importance in the current affairs of the continent and, a right being attached to peace and security, adds extra weight to its attainment as it places a duty on other entities for its realisation. Notwithstanding this importance, the concept of the right to peace and security is still quite elusive and underdeveloped, a reality which is incomprehensible taking into consideration the infamous characteristic of the African continent for its political unrest and civil wars. With 14 current internal conflicts, Africa hosts more than one third of the ongoing conflicts in the world. The countries not engaged in civil wars are faced with civil and political unrests, refugee influxes, terrorism threats and attacks, the HIV/AIDS epidemic and other contagious diseases, high crime rates, and natural disasters to name a few. It is against this background that a study into the conceptualisation of the right to peace and security is warranted and, as well , the available mechanisms for its protection within the AU." -- Introduction. / Thesis (LLM (Human Rights and Democratisation in Africa)) -- University of Pretoria, 2003. / http://www.chr.up.ac.za/academic_pro/llm1/dissertations.html / Centre for Human Rights / LLM

"In Africa, the struggle for human rights shares a great deal of common ground with the struggle against corruption. In fighting to improve the lot of a majority of the world's population, one must recognise that the fight for social and economic rights is often intimately linked to the fight against the monopolisation of resources by 'networks of patronage'. Corruption perpetuates discrimination, prevents the full realisation of economic, social and cultural rights, and leads to the infringement of several civil and political rights. In a move that acknowledged the fact that corruption is a pervasive problem in Africa, the African Union (AU) adopted the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption (AU Convention or Convention) in July 2003. This Convention is yet to enter into force. Likewise, in Nigeria and South Africa, the governments are on renewed campaigns against corruption using anti-corruption legislative and institutional frameworks. These anti-corruption legislation mainly address corruption by criminaliszing it. This is mainly because the phenomenon of corruption is being approached from an economic or pollitical viewpoint. No doubt criminal anti-corruption legislation and institutions are necessary, but this dissertation seeks to evaluate them in terms of their relative or possible successes and challlenges, especially in cases of widespread societal corruption. The premise of this disseration is that from a preliminary assessment, it would seem that the law is losing ground in the battle against corruption. It thus posits that the effectiveness of the law in the fight against corruption will continue to diminish if it fails to addres the social and economic factors that cause the initial problematic behaviour. Presently, the law concentrates on merely proscribing and punishing corruption. It is not being used to address the social and economic conditions that perpetuate corruption, hence, its ineffectiveness especially in cases where the incidence of corruption is so high as to be classified as systemic. In these situations, mere legislative and institutional responses may not suffice as anti-corruption measures. The underlying catalysts for such a hihg degree of corruption - the social and economic injustices resulting in a cyclical reproduction of corruption - are usually not addressed by these responses. In addition, these responses tend to underrate the need to empower those who are at the receiving end of corruption. They thereby concentrate solely on the empowerment of institutional machineries in the fight against corruption. This is the premise upon which this dissertation is built: the need to transcend the tratidional responses to corruption in a manner which hopes that by empowering people using a human rights approach, the underlying causes of systemic corruption may be reduced. Then, perhaps, the society would have discovered a veritable anti-corruption tool. ... This dissertation consists of five chapters. Chapter one provides the general introduction into the study. Chapter two then analyses the phenomenon of corruption and its impact on human rights in Africa. This analysis focuses on case studies and situations in Africa. Chapter three follows with an appraisal of the AU Convention and anti-corruption initiatives in Nigeria and South Africa. This appraisal begins with highlights of the normative framework of the Convention and goes on to assess the impact of such frameworks in the two countries under focus where they are already largely being implemented. Chapter four thereafter introduces a two-pronged human rights approach to combating corruption. This approach consists of a reinforcement of the guarantee of human rights, as well as the proposal for a freedom from corruption as human right. Chapter five consists of conclusion and recommendations." -- Introduction. / Prepared under the supervision of Dr. Angelo Matusse at the Faculdade de Direito, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, Mocambique / Thesis (LLM (Human Rights and Democratisation in Africa)) -- University of Pretoria, 2005. / http://www.chr.up.ac.za/academic_pro/llm1/dissertations.html / Centre for Human Rights / LLM

"By promoting and defending human rights and freedoms, by promoting the participation of African civil society in the implementation of the policies and programmes of the African Union (AU), and by forging greater partnership between social and professional groups and governments, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) will play a critical role in the promotion and protection of human rights in Africa. However, it is far from clear how this important organ is related to human rights organs of the AU which includes the African Commission on Human and Peoples' Rights (the African Commission), the African Court on Human and Peoples' Rights (the African Court) and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (Committee of Experts). How can effective relationships between ECOSOCC on the one hand, and these human rights organs on the other, be achieved for the realisation of the human rights mandate of ECOSOCC? ... The essay comprises five chapters. Chapter one is [an] introduction and begins by posing the research question and the justification for the research. Chapter two gives the introduction of ECOSOCC, its background, structure and mandates and looks into the satutes of ECOSOCC, its draft rules of procedure and its strategic plan for the years 2005-2007. Chapter three makes a comparative analysis with other regional human rights sytems, namely the Council of Europe and the Organisation of American States as a point of inspiration for the African system. Under chapter four, the research discusses and analyses the possible relationships and coordinative mechanisms ECOSOCC can create with the human rights organs of the African Union in order to fulfil its human rights mandate. Chapter five makes a conclusion and concrete recommendations." -- Introduction. / Thesis (LLM (Human Rights and Democratisation in Africa)) -- University of Pretoria, 2006. / Prepared under the supervision of Dr. Alejandro Lorite Escorihuela at the Faculty of Law, American University in Cairo, Egypt / http://www.chr.up.ac.za/academic_pro/llm1/dissertations.html / Centre for Human Rights / LLM

"The OAU was a state-centric system. It is only in the last years of its existence and in the transition from the OAU to the AU that discussions on modalities for facilitating civil society participation in its activiites commenced. The AU Act emphasises the need to build partnerships between governments and all sectors of civil society. Enhancing civil society participation is one of the AU's objectives and principles. To achieve this objective, the AU Act created the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) as an AU organ. ... Following this introductory chapter, the second chapter will analyse ECOSOCC's legal framework and structure in relation to its facilitation of civil society participation in the AU. ECOSOCC's legal framework's conceptualisation of civil society and the concerns it raises will be discussed. Linked to the conceptualisation of civil society is the role ECOSOCC will play within the AU institutional structure, therefore this will also be discussed. In addition, ECOSOCC's legal framework will be analysed to identify whether it is in line with associative or deliberative democarcy. An examination of how ECOSOCC can utilise its linkages with the other AU organs to channel civil society's views will also be carried out. The discussion of the ESC and UN ECOSOC and the lessons to be learnt from them will be done in the third chapter. The fourth chapter will set out the study's conclusions and recommendations." -- Introduction / Thesis (LLM (Human Rights and Democratisation in Africa)) -- University of Pretoria, 2006. / Prepared under the supervision of Mr. Mohamed Habib at the Faculty of Law, Addis Ababa University, Ethiopia / http://www.chr.up.ac.za/academic_pro/llm1/dissertations.html / Centre for Human Rights / LLM

M.A. / Since the end of the Cold War era, peace and security have been the first priority of the African states. Africa has been afflicted by armed conflicts, wars and genocide since the African states gained their independence in 1960s. Presently, there are still some countries that are involved in conflicts including Sudan and Somalia. Armed conflicts undermine Africa's social and economic developments. Furthermore, this situation threatens African political stability in particular, peace and security. The international community is actively engaged in promoting peace, security and stability in Africa. So far, the United Nations (UN) has conducted eighteen peacekeeping operations and it still leads eight peacekeeping operations in Africa. It was found that peacekeeping operations are crucial to sustain peace and stability on the continent. The focus and aim of this study is to investigate cooperation between the European Union (EU) and the African Union (AU) with regard to peacemaking and peacekeeping in Africa. It was found that cooperation between the EU and AU has increased since the first EU-Africa Summit in Cairo in 2000. Both the EU and the AU have recently strengthened their relationship in a wide range of activities including human rights and governance, economic growth as well as peace and security. Importantly, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, in December 2007. At this, the EU highlighted the importance of a comprehensive, robust and long-term framework for its relations with the AU. The EU and Africa are connected by strong historical, trade and colonial links and the EU has a deep interest in a prosperous and stabilised Africa. Meanwhile, armed conflicts not only paralyse the African continent's, but also the European states' interests. Thus, the EU has reinforced its relationship with the AU in the fields of peace and security.

Thesis advisor: Jennifer Erickson / What explains why international and regional organizations in some cases choose to cooperate during peacekeeping operations, while in other cases find themselves competing for resources and control? This thesis seeks to explain variation in coordination, competition, and cooperation between international and regional organizations in the area of peacekeeping. In the post-Cold War era, a number of factors—including the proliferation of increasingly capable organizational actors, expansion of mandated tasks, and increasing complexity of conflict—have led to the development of an international peacekeeping “regime complex.” This complex is characterized by multiple international institutions that exhibit overlapping membership, are actively involved in matters of peace and security, and are connected by normative and operative interaction, both official and ad hoc. In some cases, this complex functions smoothly, while in others, it does not. By examining materialist, dependency, and identity factors at work in the peacekeeping regime complex, this thesis explores institutional interaction and the drivers of both rivalry and collaboration in the context of four cases: Democratic Republic of the Congo, Sudan, Mali, and Somalia. I hypothesize that organizations will cooperate when they hold complementary understandings of their roles within the peacekeeping regime complex, but will compete when these identities clash and overlap. Understanding these dynamics will not only lead to recommendations for more effective and efficient peacekeeping operations, but also contribute more generally to the growing theoretical field of regime complexity in international relations. / Thesis (BA) — Boston College, 2016. / Submitted to: Boston College. College of Arts and Sciences. / Discipline: Scholar of the College. / Discipline: International Studies.

<p>The African Union (AU) is the continent-wide project for economic and political integration in Africa. It takes inspiration from the European Union (EU), where two major problems could be discerned. Firstly, the European and the African context differ from each other, economically,socially and politically. Secondly, the EU itself has been criticized for legitimacy problems,including ineffective decision-making processes, not satisfying tasks for the European Parliament (EP), and low voter turnout in the elections to the EP. Thus, it is interesting to ask whether it ispossible to create a legitimate African Union with the objectives to unite and strengthen the African continent through political and economic actions, when it takes inspiration from a quasisupranational organization which operates in a different political setting, and whose legitimacy hasbeen highly questioned.</p><p>The purpose of this paper was to examine and discuss whether the AU faces legitimacy problems,and if it does, what kind of legitimacy-problems? To specify the purpose, three questions were posed:</p><p>What is the status of the process of making the Pan-African Parliament (PAP) a legislativeand popularly authorized organ?</p><p>What are the AU's ambitions and means for building a common African identity?</p><p>How is the AU financed, and what can be said about the economy's effect on the AU'scapacity to perform effectively?</p><p>The conclusions show that the AU seems to be facing legitimacy problems. Firstly, a legislative organ is important in this kind of organization, and in order to be a legitimate legislative organ it is important to have the representatives elected by the people. The project of transforming the PAPinto a legislative organ has started, but to let the people elect their representatives to the PAP has notyet been provided for. Secondly, it seems like the AU have problems concerning funding. The basic means for funding the AU is through member-state contributions, and the AU suffers from outstanding payments, delayed payments, and some also argues that the member-state contributions are too small. This is a major obstacle for the union's development, since a weak economy willhinder the AU institutions' performance. The AU also stands before a huge task of creating a sharedAfrican identity – that is, creating the African demos. The ambitions for carrying out this project are expressed in different AU-documents, and the PAP have a great role in this project. Although, tostudy how this project is going was not a part of this paper's purpose and is left for further research.</p>

Thesis (PhD (Public Affairs))--University of Pretoria, 2006. / Abstract in English. Includes bibliographical references. Available on the Internet via the World Wide Web.

The intention of this paper has been to look at how pan-African ideas about a common identity hav e been expressed and developed on the African continent since the period of decolonisation in the 1960s. By using social constructivist identity-theory I have looked at how identity can be constructed by the use of myths, stories, symbols and ‘othering’. Thereafter I used these ideas when analysing different official documents from pan-African movements such as the creation of the AU and its constitutive act to identify what tools that were used to construct a common African identity. Thereby I was also to see if there had been any change in how pan-African ideas have expressed African identity over time.