This thesis considers the practice of Bible translation from the perspective of contemporary translation studies and provides a fresh translation and accompanying commentary of aspects of Paul's Letter to the Romans. The emergence of functionalism, particularly skopos theory, in the latter part of the 20th century is seen as a key moment in the development of translation theory. The thesis argues that it has significant advantages over source text orientated approaches which have traditionally dominated Bible translation practice. An essential history documents this evolution of theoretical developments in translation study. The advantages of skopos theory over equivalence-based approaches are discussed with particular reference to Bible translation theory and the work of E. A. Nida. The functionalist approach increases the range of possible translations, with this thesis adopting a foreignising purpose in a new translation of Romans 1:1-15, 15:14-16:27. The foreignising approach owes its origins to F. Schleiermacher (popularised more recently by L. Venuti among others) and involves rendering a text so as to preserve or heighten the sense of otherness of the source text, thereby retaining something of the foreignness of the original. An accompanying commentary is provided to explain the translator's choices.

Present day Methodists are often surprised to learn that ‘women in the Ministry’ is not a twentieth century phenomenon; that the Bible Christians and Primitive Methodists had the flexibility and foresight to make valuable use of female preaching talents. This research has concentrated on the women travelling preachers of Primitive Methodism, starting from the premise that there were doubtless far more than was immediately apparent; searching them out; looking at their life and work; their value and influence within the context of the movement itself and in relation to the strata of society to which it chiefly appealed. I have sought to weigh the contemporary arguments about the merits and demerits of female preaching; to look at the gradual decline and ultimate demise of the female itinerant; to see if an explanation for their disappearance could be found in the prevailing social conditions or if the answer lay within Primitive Methodism itself. As Primitive Methodism moved from enthusiastic evangelism towards consolidation so its emphasis shifted and its attitudes developed and changed. The female travelling preachers played a vital, though often little acknowledged, role in the Connexional evolution and it is this role which I have tried to explore and evaluate.

Medieval Iberian literary tradition constitutes a vast corpus of writings with which to study interfaith relations – in particular, Christian attitudes towards Muslims. This thesis focuses on works produced in the thirteenth century under king Alfonso X of Castile-Leon. Scholars have often looked to Alfonso X's poetry and legal texts to explore Christian responses to Islam, at a pivotal moment of Christian domination in the Peninsula. The thesis looks to Alfonso's historiography (the Estoria de España), which has received much less attention from scholars of interfaith relations. This study employs a historical-critical method of interpretation to explore the transmission and reformulation of Christian society's attitudes towards Islam. It offers a sophisticated analysis of the narratives of three prominent figures in the history of Spanish Islam: a) the Prophet Muhammad, b) Ibn Abi Amir al-Mansur, and c) King al- Mamun of Toledo. The study reveals the wide-ranging and contrasting attitudes towards Muslims visible not only in the writings of Alfonso X, but throughout the broader historiography and literature of medieval Spain. The thesis explains how these contradictions are rooted in the paradoxes of conflict and co-operation among the faiths in the Peninsula. It concludes that the ambivalence of Christian writers allows for the coexistence of both disdain and respect for Muslims in medieval society.

This work studies Christian-Muslim relations in Ghana with special reference to the role of traditional Akan culture. It identifies and examines religious and cultural practices of the Akan people of Ghana that continue to exert strong influence on the people in the wake of the upsurge of Christianity and Islam. These practices have not only succeeded in moulding and shaping both Christianity and Islam into unique entities as found in Ghana but also toning down the ancient rivalries that have existed between them. It is concluded that Christian-Muslim exchanges go beyond theological and historical discussions. They, more importantly, include religious and socio-political practicalities and issues which are found in this work to not only have far-reaching implications for the formulation of images and attitudes of the other religious tradition but also foster effectual and meaningful Christian-Muslim encounters. It is in the context of cultural and, in fact, holistic understanding of Christian-Muslim engagements that the commonalities of the two great religious traditions could be celebrated and the differences inherent in them be deeply appreciated as an asset and not a liability.

This study examines the distinctly ecclesial dimensions of Orthodox thinking on Islam and Muslim-Christian encounters within the context of the modern theological renewal in the Orthodox Church over the past few decades. It shows how by building on the patristic, ecclesial, and liturgical revival over the past half-century – inspired by figures such as Afanassieff, Bulgakov, Florovsky, Lossky, Schmemann, Staniloae, and Zizioulas – Ecumenical Patriarch Bartholomew, Metropolitan Georges (Khodr), Dr. Tarek Mitri, Archbishop Anastasios (Yannoulatos), and others have reframed the discussion within the Church, and within ecumenical circles, about Christian-Muslim relations. By creatively applying traditional concepts of christology and pneumatology, they have posited Islam as part of the divine economy for salvation and have publicly endorsed (and directly participated in) Muslim-Christian dialogue. The study surveys these interactions between Orthodox Christians and Muslims and analyzes their significance in the broader context of their collective and independent attempts to redefine their identity during the years 1975-2008. The study concludes that it is now possible to speak of an Orthodox ‘position’ on Islam and relations with Muslims. It also suggests that in their interactions with each other, Orthodox Christians and Muslim are putting forth new paradigms for addressing some of the world’s pressing concerns.

This thesis explores possibilities that arise from regarding theodicy as the activity of descriptive understanding of Christian belief and practice as found in the classical theistic framework. First, any theodicy as an activity is analysed in terms of the role of philosophy, the place of epistemology, the basis of theology, and the taking of an apologetic stance. It is then argued that traditional approaches to theodicy suffer from methodological weaknesses which derive from formulating theodicy in terms of unbelief, and from strictly theoretical analysis. The superiority of philosophical description is argued as better suited to understanding religious belief as held in the community of believers, with especial reference to relationships that hold between language and reality. A critical exploration follows of the approach to theodicy of a proponent of philosophical description, D.Z. Phillips, and consideration is given to the status of evaluations made by believers. In the light of this critique, two attempts are made to describe the shape of Christian theodicy using the interperson model of theological language. The first attempt, based on a description of actual interpersonal relationships, is found eventually to be open to serious objections. A second attempt is then made, based not only on interpersonal language, but using a distinction between "surface" and "depth" in religious language, and by arguing for the presence of an epistemological "direction" in religious belief. On this basis, a Theodicy of Dependence is developed as best describing the shape of Christian belief held in a world which is frequently hostile.

Historians have recently taken a renewed interest in the role of the Roman Catholic community within the confessionally divided English post-Reformation state, but the nature of the surviving sources has meant that most work has been directed towards the study of the gentry and the communities around their households. For the Herefordshire area, however, there is evidence in the form of local listings and material, focussing particularly on the Whitsun Riots of 1605, which make it possible to investigate popular Catholicism in some detail. This thesis seeks to establish, for the period from c.1580 to the eve of the Civil War, the identities and roles of Catholics within their local communities in Herefordshire. It looks at the social profile of Catholics, leadership roles taken by non-gentry Catholics, the relationship of plebeian Catholics to Catholic gentry and the varied types of Catholic community in the county. It considers the influence of the ecclesiastical courts, of Jesuits and seminary priests, and of the Welsh legacy in parishes along the Monmouthshire border. The thesis also explores both the ways that religious divisions played out in local society and the evidence for Catholic ritual practice and what this reveals about mission in the area.

An linguistic analysis of the langauge used in the Lindisfarne gospels, focussing upon the accusative/dative, the s/ð problem, problems in the strong and weak adjective, and the indicative and subjunctive moods.

This thesis on the interaction between Mizo traditional culture and Christianity proceeds in the following five steps: Firstly, Hnatlang practices are introduced, analyzed and identified as the principle of Mizo pre-Christian socio-cultural, political, economical, and religious development. Secondly, it is argued that the Mizo nation embraced and appropriated Christianity based on the cognitive framework of Hnatlang which, in turn, shaped their understanding of church and mission. Thirdly, it is proposed that a profound process of indigenous "translation", namely, by giving Hnatlang a central place in Christian understanding, was the major factor of indigenous church growth. This interpretation challenges the perspective that church growth in Mizoram was simply the fruit of the missionaries. Fourthly, it is shown that the application of the Hnatlang principle in the mission work of the Mizoram Presbyterian Church outside Mizoram led to significant friction and cultural dislocation in the (non-Mizo) target cultures in which the Mizo-s are agents the new "European missionaries" in India (Mizo missionaries act in the same manner as most of the European missionaries). Finally, the thesis offers a theological and missiological critique of Hnatlang practices.

In many ways, Jonathan Edwards and Muhammad Ibn 'Abd al-Wahhāb are about as far apart as two figures could possibly be. Without minimizing their very real differences, however, this comparative study finds numerous parallels that beckon even the most conservative of Christians and Muslims to take a second look at their own faith, as well as the faith of the other. Encompassing a variety of disciplines, and spanning the globe from North America to the Arabian Gulf, this study examines the major themes in the lives and works of the Reverend and the Shaykh, two traditionalist icons of the eighteenth century in Christianity and Islam. With implications in diverse fields such as politics, law, philosophy, theology, religion, history, warfare, and even gender issues, this research unearths numerous striking parallels in Edwards and Ibn 'Abd al-Wahhāb that have heretofore gone unnoticed or largely ignored. Surprising congruences in their respective contexts, as well as in their conceptions of God, humanity, and the faith of the other, suggest that religious conservatives who revere these figures stand much to gain from a reassessment of long-held views that could lead to wholly new patterns of global engagement.