Zugl.: Bremen, Univ., Diss., 2007

Zugl.: Bremen, Universiẗat, Diss., 2007.

Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 2005

Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 2005

Le présent travail de recherche se propose d’explorer un aspect méconnu de l’histoire des migrations post-coloniales : la politique migratoire de l’Algérie de 1962 à 1988. Pour ce faire, l’ensemble des sources imprimées produites en Algérie durant la période a été consultée afin de saisir non seulement les grandes articulations de cette politique mais également la perception et les représentations que l’État, ses relais et citoyens pouvaient nourrir à l’endroit des Algériens ayant quitté leur pays d’origine mais conservant des liens étroits avec ce dernier. Après avoir retracé les contours précis - qualitatifs et quantitatifs - de l’émigration algérienne dans un contexte juridique, diplomatique et territorial, ce travail s’intéresse aux structures assurant le lien entre pays de départ et d’accueil, autour des notions essentielles d’intégration et d’identité, qui façonnent les mentalités tant dans l’exil que dans le pays de départ. / The study focuses on an neglected field of research in the history of post-colonial migrations : Algerian emigration policy during the period from 1962 to 1988. To this end, all material published in Algeria during this period was consulted with the aim of ascertaining, not only the essential structure of this policy, but also the attitude of the State, its citizens and representatives towards the Algerians who had left - but maintained close ties with - their country of origin. Having identified the nature of Algerian émigration within a legal, diplomatic and territorial context, this study aims to define the structures that maintain the link with the mother country, encompassing the essential notions of integration and identity, that shape attitudes, both in exile ans in the country of origin.

This master's thesis consists of a Czech language translation and commentary for selected chapters of Dans l'enfer des tournantes, an autobiography by Samira Bellil, a French author of Algerian descent. The commentary is divided into two parts: a presentation of literature written by French authors of Maghrebi descent, the so-called beurs, the language they use in literature and reception of their works; and an analysis of the source text and its reception, the problems encountered during the process of translation and their solutions as well as the chosen translation method. Key words: Samira Bellil, autobiography, beurs, translation, translation analysis, translation method, translation problem, translation shift, suburbs of Paris