This research assesses the use of scripture in tracts published in Swahili in East Africa. The use of tracts for the propagation of religion is introduced through the work of Tract Societies in Britain and the use of Christian tracts in overseas missions. Printing in Arabic and the propagation of Islam through tracts is surveyed. The historical use of tracts by Christians and Muslims in East Africa, and Swahili as a religious language, are examined. In 2000 and 2001, Christian and Muslim tracts in Swahili were purchased from particular locations in Kenya and Tanzania. Of these, sixteen tracts, eight by Christians and eight by Muslims, were selected. The tracts use passages from the Bible and/or the Qur’an mainly for outreach purposes. They are described and analysed and scriptures within them recorded. Eighteen Biblical and Qur’anic passages that appeared in more than one tract were chosen. These scriptures, together with the interpretations of them within the tracts, are translated, presented thematically, analysed and compared. The research found differences between Christian and Muslim use of the passages, noting that the approach of most tracts is polemical, thus raising concerns that they may increase misunderstandings between Christians and Muslims in East Africa.

African encounter with the Bible is different from their encounter with Christianity. This thesis looks at different stages of African reception and appropriation of the Bible in African prophecy. The appropriation of the Bible by Africans is important to look at because it allows them to use their own thought pattern in order to understand the Word of God. Isaiah Shembe (1870-1935) is one of the AlC's prophets who sought to revitalize his Zulu community after the dispossession of their cultural identity in the name of Christianity. He did .. this through his different hermeneutical interpretation of imibhalo eNgcwele (Holy Scriptures) and through his maintenance and revival of social customs. When missionaries came with the Bible in Africa there also came with them colonialists and it is evident that the two went together. Africans did not only see the Bible as a tool for western colonialism but also as a book of numinous powers. However, it was not long before Africans realized that there was nothing wrong about the "Book" because when they could read it for themselves they realized that the Book portrays a life that is similar to theirs. The researcher sought to separate the Bible from Christianity in order to understand different stages of the reception of the Bible in Africa. This thesis, then looks at the appropriation of the Bible in African prophecy. It argues that in African prophecy the Bible is used to renew African society. This is done by examining and contrasting the material of two Zulu prophets Isaiah Shembe and George Khambule. These two prophets who emerge in the time of the destruction of the Zulu society have a religious experience that sought to restore and renew Zulu community. This is seen in the way they interpreted and enacted the promise of the New Jerusalem in the Book of Revelation among their communities. / Thesis (M.Th.)-University of KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg, 2006. / Draper, Jonathan A.

For those who have the courage to doubt, it can be said that the Bible which is highly regarded in Africa is not only an innocent book but also a guilty one because of the many social, political and religious evils that have bedevilled Africa from time to time and which it has condoned and has been used to sanction. Using postcolonial biblical criticism, and as a way of demonstrating that the entire Bible is another text of the empire, this thesis argues that imperial ideology promoted in Luke's socio-economic parables has contributed to another social evil i.e. the gap between the rich and the poor in Kenya. / Thesis (M.Th.)-University of KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg, 2008.