本論文旨在分析1940年代到1950年代的香港虛構文學中對於文化認同的轉變。1940年代到1950年代在香港文學史中是一個重要的時期，見證了鮮明的文化意識的形成和覺醒。本研究通過分析香港的虛構文學作品中兩種常用甚至濫用的刻板印象，分別為香港即港口的形象，和香港即女性的形象，來闡述這些刻板印象如何在不同的文化視野下反復被重寫，改寫，從而產生具有獨特香港文化意識的特質。本文通過後殖民理論研究方法，分析了五篇這一時期的虛構文學作品中文化認同的轉變。他們分別為：張愛玲的短篇小說《沈香屑·第一爐香》（1943）和《傾城之戀》（1943）、韓素音的小說《瑰寶》（1952）、舒巷城的短篇小說《霧香港》（1956）以及理查德·梅森的小說《蘇絲黃的世界》（1957）。 / 本文分為五個章節。概論章介紹了1940年代到1950年代香港文學的整體面貌，並討論了香港文學的定義以及現在的各種問題。第一章研究了相關後殖民理論，包括文化身份（認同），離散經驗，東方主義和混雜性等概念，以幫助下文的深入討論。第二章和第三章分別圍繞上文所述的兩種刻板印象的再書寫展開，以闡述所選作品中表現出來的區別於群體文化身份認同書寫的私人書寫方式，並由此得出相關結論。 / This study purports to describe the transformation of cultural identities in the fictions written about Hong Kong in the 1940s and 1950s. As a critical period of transition, the 1940s and 1950s Hong Kong literature witnessed the emergence of a distinctive cultural awareness. Through the examination of two commonly used (abused) stereotypes, namely, Hong Kong as port and Hong Kong as female in the fictional writings of this period, this study aims at elaborating how writers from different cultural perspectives draw upon and undermine these stereotypes and bring out features that give rise to a distinctive Hong Kong cultural awareness. Taking the postcolonial theoretical approach, I examine five works of Hong Kong literature within the proposed timeframe, “Aloeswood Incense: The First Brazier“ (1943) and “Love in a Fallen City“ (1943) by Eileen Chang, A Many Splendoured Thing (1952) by Han Suyin, “Foggy Hong Kong“ (1956) by Shu Xiangcheng and The World of Suzie Wong (1957) by Richard Mason, in order to elaborate the distinctiveness of Hong Kong cultural awareness. / The study is divided into five chapters. It begins with an overview of Hong Kong literature in the 1940s and 1950s, its nomenclature and problematics. Then in the second chapter, an analysis of postcolonial theories is provided in order to facilitate the discussion. Concepts like cultural identity, diaspora, Orientalism and hybridity are discussed in relation to the selected works of Hong Kong literature. Chapter two and chapter three focus on the reinscriptions of the two aforementioned stereotypes in which features of Hong Kong cultural identities are perceivable. These two chapters elaborate the individual renderings of cultural identities in the selected stories as against the collective identity representation, thus leading to the concluding chapter. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Gao, Yunwen. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2013. / Includes bibliographical references (leaves 96-102). / Abstracts and appendix also in Chinese. / Introduction --- p.1 / Chapter Chapter One --- Cultural Identity and Hong Kong Literature --- p.15 / Chapter 1. --- Hong Kong in the 1940s and 1950s --- p.15 / Chapter 2. --- Cultural Identity and Postcolonial Studies --- p.18 / Chapter 2.1 --- Imagining Hong Kong: Diaspora and Cultural Identity in the 1940s and 1950s --- p.20 / Chapter 2.2 --- Feminizing Hong Kong: Orientalism and Hybridity --- p.24 / Chapter Chapter Two --- Hong Kong as Port --- p.33 / Chapter 1. --- Hong Kong as Port in the 1940s and 1950s Hong Kong Fiction --- p.34 / Chapter 2. --- “Love in a Fallen City“: Hong Kong in the Eyes of Shanghainese --- p.39 / Chapter 2.1 --- A Tale of Two Cities: Time and Space in Shanghai and Hong Kong --- p.41 / Chapter 2.2 --- Chineseness in Different Contexts --- p.44 / Chapter 2.3 --- Hong Kong Reconsidered --- p.48 / Chapter 3. --- A Many Splendoured Thing: Eurasian Perspective on Hong Kong --- p.51 / Chapter 3.1 --- Hybridity of Eurasians and Hong Kong Society --- p.52 / Chapter 3.2 --- Borrowed Time and Borrowed Space: The Ship that is Hong Kong --- p.55 / Chapter 3.3 --- Plurality: Cultural Identities in the Post-1949 Hong Kong --- p.58 / Conclusion --- p.60 / Chapter Chapter Three --- Hong Kong as Female --- p.61 / Chapter 1. --- The World of Suzie Wong: British Colonial Perspective on Hong Kong --- p.63 / Chapter 1.1 --- The Gaze at the Orient --- p.65 / Chapter 1.2 --- The Ambivalence of the Oriental Female --- p.70 / Chapter 1.3 --- Stereotype Reinscribed --- p.73 / Chapter 2. --- “Aloeswood Incense: The First Brazier“ --- p.75 / Chapter 2.1 --- Beyond the East and the West: Hybrid Social Environment --- p.76 / Chapter 2.2 --- The Individual Over the Collective: Female Desire --- p.79 / Chapter 2.3 --- Out of the Fairyland: Male-Female Relationship as a Prison House --- p.83 / Chapter 3. --- “Foggy Hong Kong --- p.85 / Chapter 3.1 --- Hong Kong Skies, Hong Kong Girls --- p.86 / Chapter 3.2 --- Corruption in Two Ways --- p.88 / Conclusion --- p.90 / Conclusion --- p.91 / WorksCited --- p.96 / Chapter Appendix I --- Translation of Chinese Names --- p.103

楊帆. / "2011年11月". / "2011 nian 11 yue". / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2012. / Includes bibliographical references (leaves 74-80). / Abstract in Chinese and English. / Yang Fan. / Chapter 第一章 --- 引言 / Chapter 第一節 --- 梅娘與淪陷區文學 / Chapter 第二節 --- 「言」與「不言」：淪陷區特殊的文學語境 / Chapter 第三節 --- 梅娘創作的兩難處境 / Chapter 第二章 --- 硏究目的及方法 / Chapter 第一節 --- 淪陷時期梅娘創作槪況 / Chapter 第二節 --- 淪陷時期梅娘硏究槪況 / Chapter 第三節 --- 新時期以來梅娘硏究情況 / Chapter 第四節 --- 本文硏究目的及方法 / Chapter 第三章 --- 梅娘小說中的戰火陰霾 / Chapter 第一節 --- 小引 / Chapter 第二節 --- 戰火陰霾的多重呈現方式 / Chapter 第三節 --- 戰火陰霾下的民族意識 / Chapter 第四節 --- 小結 / Chapter 第四章 --- 梅娘小說版本改編隱藏的政治態度和反戰意識 / Chapter 第一節 --- 小引 / Chapter 第二節 --- 〈蟹〉版本比較分析 / Chapter 第三節 --- 〈僑民〉版本比較分析 / Chapter 第四節 --- 小結 / Chapter 第五章 --- 梅娘小說對「五四」女性文學的回歸與創新 / Chapter 第一節 --- 小引 / Chapter 第二節 --- 從「出走」到「無路可走」 / Chapter 第三節 --- 敘事模式與身體慾望 / Chapter 第四節 --- 從「兩性婚戀」到「社會現實」 / Chapter 第五節 --- 小結 / Chapter 第六章 --- 總結 / 參考書目 / Chapter 附錄一： --- 九十年代以來梅娘作品集中〈蟹〉的版本 / Chapter 附錄二： --- 梅娘淪陷時期的創作經歷 / Chapter 附錄三： --- 梅娘創作資料整理 / Chapter 附錄四： --- 梅娘小說〈蟹〉1941年期刊版與1944年單行本版對比 / Chapter 附錄五： --- 梅娘小說〈蟹〉1944年單行本版與1997年修改版對比 / Chapter 附錄六： --- 梅娘小說〈僑民〉1941年期刊版與1998年修改版對比 / Chapter 附錄七： --- 梅娘小說各版本收入情況

published_or_final_version / Chinese / Master / Master of Philosophy

published_or_final_version / Chinese / Master / Master of Philosophy

published_or_final_version / abstract / Chinese / Doctoral / Doctor of Philosophy

by Lee Zhengwei. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 1988. / Bibliography : leaves 109-116.

楊彩杰. / "2008年9月". / "2008 nian 9 yue". / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2008. / Includes bibliographical references (leaves 98-102). / Abstracts in Chinese and English. / Yang Caijie. / Chapter 第一章 --- 緒論 / Chapter 第一節 --- 硏究目的 --- p.1 / Chapter 第二節 --- 硏究方法 --- p.3 / Chapter 第三節 --- 前人硏究槪況 --- p.10 / Chapter 第二章 --- 「小說實驗」釋義´ؤ´ؤ香港五、六十年代小說實驗的參照 / Chapter 第一節 --- 文學雜誌對時代的詮釋 --- p.16 / Chapter 第二節 --- _「政治」´ؤ´ؤ香港五、六十年代「政治介入文學」的文學景觀 --- p.21 / Chapter 第三節 --- 「五四」´ؤ´ؤ早期香港文學接受「五四」小說的範式 --- p.26 / Chapter 第四節 --- 「大眾文化」´ؤ´ؤ香港五、六十年代的通俗小說 --- p.29 / Chapter 第五節 --- 小結 --- p.32 / Chapter 第三章 --- 香港五、六十年代小說實驗的敘述形式 / Chapter 第一節 --- 香港五、六十年代文學雜誌所載文章表現的敘述觀念 --- p.34 / Chapter 第二節 --- 時間意識的改變 --- p.40 / Chapter 2.1 --- 時間中的空間 / Chapter 2.2 --- 意識流技巧 / Chapter 第三節 --- 共時性的敘述結構 --- p.54 / Chapter 3.1 --- 「一天之內」的共時性結構 / Chapter 3.2 --- 多角度敘述的共時性結構 / Chapter 第四節 --- 小說敘述與現實經驗的關係 --- p.58 / Chapter 4.1 --- 人物與場景的邏輯關係 / Chapter 4.2 --- 後設敘述 / Chapter 第五節 --- 小結 / Chapter 5.1 --- 「敘述權威」 --- p.65 / Chapter 5.2 --- 「現代主義思潮」的再思 --- p.67 / Chapter 第四章 --- 另一個硏究面向´ؤ´ؤ香港五、六十年代小說的內容實驗 / Chapter 第一節 --- 香港五、六十年代文學雜誌所載作品表現的政治意識形態 --- p.69 / Chapter 1.1 --- 右翼文學 / Chapter 1.2 --- 左翼文學 / Chapter 第二節 --- 拆解政治論述的合法性 --- p.75 / Chapter 2.1 --- 政治寓言 / Chapter 2.2 --- 內心獨白的宣言 / Chapter 2.3 --- 「對革命的革命」 / Chapter 第三節 --- 淡化政治色彩 --- p.82 / Chapter 3.1 --- 大時代下的小人物 / Chapter 3.2 --- 私人領域的政治 / Chapter 3.3 --- 紅白以外的本土關懷 / Chapter 第四節 --- 女體與戰爭 --- p.86 / Chapter 4.1 --- 女體與屍體 / Chapter 4.2 --- 女體´ؤ´ؤ另一個自我的投射 / Chapter 第五節 --- 小結 --- p.90 / Chapter 第五章 --- 總結´ؤ´ؤ港五、六十年代小說實驗的意義探析 / Chapter 第一節 --- 從「五四傳統」到「現代實驗性」 --- p.92 / Chapter 第二節 --- 在地視野 --- p.95 / 參考書目 --- p.98 / 附錄:文學雜誌作品簡表 --- p.103

University of Macau / Faculty of Arts and Humanities. / Department of Chinese

University of Macau / Faculty of Arts and Humanities. / Department of Chinese

University of Macau / Faculty of Arts and Humanities. / Department of Chinese