No description available.

For several reasons, translingual writers, defined here as authors who write in a language that is not their native one, have gained increased visibility in recent years. This is particularly true in the context of French literature where, more frequently than before, and with a more explicit recognition of their particular status, translingual writers have received important literary prizes and have been welcomed into the French Academy. Central to this recognition is their rich and diverse mobilisation of life writing, a corpus curiously neglected in the study of the phenomenon of literary translingualism. This thesis focuses on the writers Andreï Makine, Hector Bianciotti, Vassilis Alexakis, Nancy Huston, Agota Kristof and Katalin Molnár. It demonstrates that the translingual experience, in its capacity to question one's sense of self and provide novel tools for the exploration of one's personal history and subjectivity (conceived as an experience in language), appears eminently suited to the genre of life writing and that, in the current configuration of the French literary space, life writing is demanded from translingual authors. It proposes an original cartography of contemporary translingual literature in French, suggesting that more than any similarities in the conditions of their literary adoption of French, what creates family resemblance between translingual writers is the types of relation with their adopted language that are constructed in their autobiographical texts.

During the twentieth century, the former Czechoslovakia was at the forefront of Communist takeover and control. Soviet influence regulated all aspects of life in the country. As a result, many well-known political figures, writers, and artists were forced to flee the country in order to evade imprisonment or death. One of the more notable examples is the writer Milan Kundera, who fled to France in 1975. Once in France, the notion of exile became a prominent theme in his writing as he sought to expose the political situation of his country to the western world--one of the main reasons why he chose to publish his work in French rather than in Czech. This thesis analyzes the themes of language and memory in connection with exile in two of Kundera's novels, Le livre du rire et de l'oubli (1978) and L'Ignorance (2000). We contend that these concepts serve as anchors and tethers, stabilizing forces meant to help exiled characters recreate their identity outside of their homeland. By exploring notions of language and memory in these novels, Kundera demonstrates how the experience of exile affects the human condition during the latter half of the twentieth century.

Since Elaine Showalter's proposal of "gynocriticism", a considerable amount of work has been done in English-speaking countries to establish the existence o f a "female tradition" in literature. In France, where feminist critics have focussed on new ways "to write the feminine", there has been relatively little interest in reexamining the production of lesser-known women writers. The canon of French literature remains comparatively unchallenged, and few people are aware o f the many women who wrote at the beginning of the twentieth century. This dissertation is a contribution to the rereading of three of such authors, looking at the representation of femininity in relation to feminism. Three novels, one by Sidonie Gabrielle Colette, one by Marcelle Tinayre and one by Lucie Delarue-Mardrus. The careers of these "femmes de lettres", all established before World War I, were comparable, yet two o f them have been forgotten. These novelists remained ambivalent in relation to feminist efforts at that time to achieve the emancipation o f women. Despite their own relative freedom and lack of conformity in their lives, and the criticism o f established norms embedded in their narratives, all three kept their distance from feminism as a movement. The three texts compared here all have conservative endings, in spite of other elements that challenge the status quo. A t the core of their ambiguity is the tension between two concepts which remain in conflict today: on one hand the feminist agenda aimed at greater freedom and autonomy for women is based on the idea that gender roles are constructed, whereas on the other hand the concept of femininity is inseparable from the idea of an "essential" woman, represented, in the early 1900's in France by a particular nationalist concept of the French Woman. A close look at critical texts published in the first part o f the twentieth century shows the weight of that concept in the evaluation o f women's writing of that period. The growth in the number and reputation o f women writers ("femmes de lettres") was accompanied by a declaration o f the need to maintain French femininity ("l'etre femme"), and individual women authors like Colette, Delarue-Mardrus and Tinayre were caught in a dilemma. They all proclaimed their allegiance to the French ideal of femininity, while contributing to its denial and renewal by their own performance as successful women writers. Their representation of femininity as performed in their novels (as it was in their lives) shows the various ways in which it was possible to negociate a compromise between being feminine and challenging that concept through writing. These texts also demonstrate that women's literary production of that period in France is far more diversified than standard anthologies of French literature would lead us to believe. Colette appeals to reader's senses and aims to seduce, Tinayre appeals to reason and aims to convince, while Delarue-Mardrus appeals to the emotions and aims to move. All three, combine the "feminine" and the "feminist" in different ways, constructing literary models that represent a range of responses to a similar problem: how to remain a woman while contesting the notion of "woman". / Arts, Faculty of / French, Hispanic, and Italian Studies, Department of / Graduate

No description available.

No description available.

No description available.

In this dissertation I explain the transition from modernism to postmodernism through the study of the French existentialist novel. I follow theories that demonstrate that the latter owes its success to historiographic metafiction. By setting off the aporias that deeply penetrate modern novels, I demonstrate the obsolescence of the prototype of the realist novel and I explain the impasses towards which the project of a committed literature lead, inscribed in the line of realism and aimed at an almost direct relation with society and history through the mediation of art between 1945 and 1955 in France. / On one hand I consider literature as an object which can be described by the methodologies of history. On the other hand I suggest an analysis of the historicity of the text that is constituted by the dynamic system generated by the interaction, the interdependence, and the correlation of the poetic and aesthetic parameters and the factors of the historical context. My aim is to set off the poetic and aesthetic mecanism of stability and of transformation of literary creation according to the dynamic relation between the vector of the project associated to realism and the one of the prototype associated to the novel. I think that late modernism produces paradoxical configurations of the novel because it is the period in which the project of realism becomes lapsed and the prototype of the realist novel becomes dilapidated. / Among the works that are exemplary of the tension between fiction and history and between project and prototype in the framework of the representation of reality and of the inscription of history in novels, I identified Albert Camus' La Peste, Simone de Beauvoir's Les Mandarins and Jean-Paul Sartre's Les Chemins de la liberte . I conclude that the enterprise of committed literature was an aporias because it was generated from the impoverishment of the project of realism and the obsolescence of the prototype of the novel. Later literature was extricated, firstly, by the radically and extremely metafictional writing of the Nouveau Roman and, secondly, it was changed by postmodern historiographic metafiction. The crisis of history and of the writing of history was solved by works in which there is the acknowledgement and the use of sophisticated mediations to evoke and inscribe history in different ways.

No description available.