Made available in DSpace on 2016-04-28T19:34:47Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Cileide Nogueira Lopes da Silva.pdf: 28985362 bytes, checksum: 8a26468fcebc9368f827f996cf4b6695 (MD5) Previous issue date: 2010-05-18 / Secretaria da Educação do Estado de São Paulo / The present work, within the research standards of the Catholic University of São Paulo, is based upon the research of history and description of the Portuguese language with respect to Linguistic Historiography. Thus, methodological principles of historiography Linguistics were aimed at reconstructing the past in order to understand more clearly the present. This study analyses the reports issued by the Institute of Botany of São Paulo in the period known as the Estado Novo, which corresponds to the regime of Getúlio Vargas (Brazil´s President from 1937 to 1945), a period regarded as authoritarian and centralizing tendency, through the process of forming a national identity. The research began with the assessment of how the Annual Reports of the Institute of Botany (1940-1955) contributed and influenced the reporting of the institution. The main objectives were as follows: a) re-reading and reconstructing the events based upon primary sources analysis aiming at an interpretive study, critical and analytic of the three annual reports as the very basis of the research, b) describing the social, ideological and political context in the first half of the twentieth century in Brazil, focused on the state of São Paulo, c) reviewing the reports by considering the linguistic dimensions either internal and external of the research, d) comparison between data collected and how they are used nowadays in order to verify the extent to which the Annual Reports of the Institute of Botany preserved the Portuguese language. In order to achieve the research goals, the selected documents were analyzed based on categories established in terms of reading primary sources, as follows: a) the structural organization of the documents (formal and composition patterns) and b) the linguistic and grammatical organization. The research analysis showed that: a) the Annual Reports are historic heritage, b) as for the historical context, clear influences on the production of the documents were observed as they bring major linguistic traces, c) nationalism issues were present in the machinery of government through evidence shown in the documents, d) the production of documents showed the historical influences of the period and also that the reports were prepared according to standard cultural norms of the time, e) it was designed to meet the needs of the government and the public, f) It was also possible to notice that the history of the Institute of Botany is vanishing throughout time due to the lack of records of its activities in current reports. The study showed that annual reports are quite important tools for the dissemination of the Institute activities. They also reflect a historical moment of the institution and may serve to guide leaders in the decision-making process / Este trabalho compreende um estudo que, situado na linha de pesquisa História e Descrição da Língua Portuguesa, da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, está delimitado à disciplina Historiografia Linguística. Assim, seguimos os princípios metodológicos da Historiografia Linguística visando a reconstruir o passado para compreender com clareza o presente. Tem por estudo os Relatórios elaborados pelo Instituto de Botânica de São Paulo, no período conhecido como Estado Novo, que corresponde ao regime do então Presidente da República Federativa do Brasil, Getúlio Vargas (1937-1945), período tido como autoritário e de tendência centralizadora, passando pelo processo de formação de uma identidade nacional. Tivemos como ponto de partida o objetivo geral: verificar em que medida os Relatórios Anuais do Instituto de Botânica (1940-1955) contribuíram e influenciaram na elaboração dos relatórios da instituição. Tivemos como objetivos específicos: a) reler e reconstruir os fatos, a partir da análise das fontes primárias, objetivando um estudo interpretativo, crítico e analítico, dos três Relatórios Anuais, que serviram de base para a nossa pesquisa; b) descrever o contexto político, social e ideológico, da primeira metade do século XX no Brasil, com destaque para o Estado de São Paulo; c) analisar os relatórios considerando-se as dimensões linguísticas internas e externas da pesquisa; d) fazer as aproximações necessárias, entre os dados colhidos e o modo como hoje são utilizados, objetivando verificar em que medida os Relatórios Anuais do Instituto de Botânica preservaram a Língua Portuguesa. Para que nossos objetivos fossem alcançados, analisamos os documentos selecionados com base em categorias estabelecidas a partir da leitura de fontes primárias, as categorias foram: a) a organização estrutural dos documentos (formal e composicional) e b) a organização linguístico-gramatical. A análise levou-nos à constatação de que: a) os Relatórios Anuais são patrimônios históricos; b) pelo contexto histórico, ficam claras as influências deste na produção do documento, que trazem marcas linguísticas importantes; c) constatou-se a questão do nacionalismo presente na máquina governamental, por meio de indícios apresentados no documento; d) na produção dos documentos é possível perceber as influências históricas da época e concluir que os Relatórios eram redigidos utilizando a norma culta padrão da época; e) tinha como objetivo atender ao governo bem como o público em geral; e) constatamos, também, que a história da instituição está se perdendo, tendo em vista a ausência de registros de suas atividades nos relatórios atuais. Concluímos que os Relatórios Anuais são ferramentas importantes para a divulgação de suas atividades e, por refletirem um momento histórico da instituição, prestam, também, para nortearem as decisões de seus dirigentes