Made available in DSpace on 2016-12-08T16:18:51Z (GMT). No. of bitstreams: 1 113571.pdf: 5806963 bytes, checksum: 18f8dc75871836899d9a32f2b4b39685 (MD5) Previous issue date: 2013-07-11 / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / The survival and interpersonal relations between human beings depends on the most diverse factors, including their communication skills and their capability of understanding messages. These can be transmitted in different ways and by diverse sensorial stimuli, as contemporary messages are often sctructured from a whole set of articulated languages, such as television texts or digital media. Thus, in most cases, the contents are not communicated through a single language, such as verbal, for instance. With the purpose of offering subsidies to understand these syncretic messages, as well as a critical reading of audiovisual texts, this present work describes a serie of possible relationships that can be estabilished between visual and sound language, grouped into three major dimensions intersemioses, intertextuality and audiovisual. In the light of some concepts from semiotics, brought by Teixeira Coelho and Hjelmslev, some of the factors that comprise the languages are discussed, and then, the specific constitution of aesthetic languages, especially visual and sound languages, are conceptualized. In a second stage, an attempt to distinguish the relationships between sound and visual languages under two particular dimensions: the intersemioses, that is, the relationships between languages as systems, common phenomena among the constitutive elements and relational procedures of each language; and intertextuality, that is, relationships that can be established between specific texts of each language, such as paintings, symphonies and posters. The third dimension, the audiovisual, is discussed next, observing the articulations and juxtapositions between languages that can occur in such syncretic manifestations. An audiovisual piece, whose sound design was produced by Marcelo Baldin, is analyzed according to a method proposed by Chion. By comparing theory and analysis, it is possible to see the correspondences established between the expression plan and the content levels, as well as the mutual influence that the languages have on each other, merging into the structuring of meaning and expression in an audiovisual piece. / A sobrevivência e a convivência entre os seres humanos depende dos mais diversos fatores, entre eles, sua capacidade de comunicação e compreensão de mensagens. Estas podem ser transmitidas de diferentes modos e estímulos sensoriais, sendo que mensagens da contemporaneidade frequentemente são construídas a partir de um todo de linguagens articuladas, como os textos televisivos ou as mídias digitais. Na maioria das vezes, os conteúdos não são comunicados através de uma única linguagem, como a verbal. Na busca de oferecer subsídios para a compreensão dessas mensagens sincréticas e para uma leitura crítica das manifestações audiovisuais, o presente trabalho descreve uma série de possíveis relações passíveis de serem estabelecidas entre linguagem visual e linguagem sonora, agrupadas em três principais dimensões as intersemioses, as intertextualidades e o audiovisual. Através de conceitos da semiótica, trazidos por Teixeira Coelho e Hjelmslev, discorre-se sobre os fatores que constituem as linguagens, para em seguida conceituar a constituição específica das linguagens estéticas, destacandose entre elas a linguagem visual e a linguagem sonora. Procurou-se distinguir as relações entre linguagens visual e sonora sob duas dimensões particulares: as intersemioses, ou relações entre as linguagens como sistemas, fenômenos comuns entre os elementos constitutivos e os procedimentos relacionais de cada linguagem; e as intertextualidades, ou relações que podem se estabelecer entre textos específicos de cada linguagem, como pinturas, sinfonias e cartazes. A terceira dimensão, o audiovisual, é abordada observando-se as articulações e as justaposições que podem ocorrer entre essas manifestações sincréticas. A partir de um método de análise proposto por Chion, é feita análise de uma peça audiovisual, cujo sound design foi produzido por Marcelo Baldin. Confrontando teoria e análise, pode-se perceber as correspondências que se estabelecem entre o plano de expressão e o plano de conteúdo, bem como a influência que cada linguagem exerce na outra, participando mutuamente da construção de sentido e de expressão em uma peça audiovisual.