Thesis (Ph. D.)--University of California, Riverside, 2009. / Includes abstract. Includes bibliographical references (leaves 425-447). Issued in print and online. Available via ProQuest Digital Dissertations.

Thesis (doctoral)--Universität Trier, 2000. / Includes bibliographical references (p. 183-188).

Thesis (Ph. D.)--University of Chicago, Department of Comparative Literature, June 2000. / Includes bibliographical references. Also available on the Internet.

Thesis (Ph.D.)--Syracuse University, 2006. / "Publication number: AAT 3364352."

Thesis (Ph. D.)--UCLA, 2007. / Vita. Includes bibliographical references (leaves 282-304).

Thesis (Ph. D. in Spanish and Portuguese)--Vanderbilt University, May 2006. / Title from title screen. Includes bibliographical references.

Thesis (Ph. D.)--Syracuse University, 2005. / "Publication number AAT 3194010."

Thesis (M.A.)--Baylor University, 2009. / Includes bibliographical references (p. 76-79).

abstract: The nature of the link between a literary text and its film adaptation has been a point of contention within academic thought since the inception of cinema due to the fact that film adaptation forms part of film history since the early 20th century. For most of the past century, the main concern of critics has been the level of fidelity that adaptations exhibit in terms of their relationship with the text, which was viewed as "the original" that directors needed to use as a model. In the last 25 years, however, the discourse of fidelity has been challenged by a number of intellectuals as a result of poststructuralist thought, which rejects the notion of an "original" text and proclaims the existence of infinite meanings within each text that are constructed by the reader, not the writer. The present investigation will take into account this type of epistemology as its starting point in order to review and defy a number of theoretical approximations from the last several decades that deal with the relationship between literature and cinema towards its main goal of overcoming the limitations of fidelity discourse. This will be carried out through an in-depth analysis of Latin American texts that have been adapted to film. Thematically both the literary texts and the films contain elements that portray the reality of marginalized groups that build their existence in opposition to the model of patriarchal heteronormativity. In current epistemological thought such a modus vivendi falls within the realm of queer theory. Another common thread that unites all the cultural productions is the presence of violence that showcases the high level of intolerance towards any subject who somehow seems to be different, hence threatening the dominant configuration of patriarchy. Furthermore, the different texts and films expose a general fragmentation within Latin American society, a result of the constant struggles among its diverse social groups, between the ones who occupy the position of socioeconomic power and those who are left outside of it; such a fragmentation also stems from the multiple clashes that occur within the marginalized groups themselves. / Dissertation/Thesis / Ph.D. Spanish 2011

abstract: La frontera entre México y Estados Unidos es un territorio que se ha conceptualizado y construido por el centralismo mexicano y por el discurso chicano dominante: el de Borderlands. Estos dos focos equidistantes establecen sus perspectivas a partir del contacto que la región fronteriza tiene con los Estados Unidos en términos de intercambios económicos y culturales. La tradición de definir la zona fronteriza se inicia a partir de 1848 con el Tratado de Guadalupe Hidalgo. Más tarde, dicha región estaría en indiferencia por su distancia geográfica con el centro mexicano, excepto durante la Revolución mexicana. Sin embargo, la región fronteriza empieza a recibir gran atención hacia finales del Siglo XX, cuando nuevas formas de intercambio económico entre México y Estados Unidos se empiezan a desarrollar. La frontera, entonces experimenta un crecimiento económico que se refleja, a su vez, en el resurgimiento y crecimiento de la cultura fronteriza. El antropólogo cultural, Nestor García Canclini intentó definir la cultura fronteriza al analizar el uso del idioma inglés en Tijuana. En sus estudios, tanto Tijuana: la casa de toda la gente (1989) como Culturas híbridas: Cómo entrar y salir de la modernidad (1992), García Canclini sostiene que la frontera es un espacio de hibridación cultural. Por otro lado, las teorías dominantes dentro del campo chicano definen la frontera en términos metafísicos. Para Gloria Anzaldúa, el espacio fronterizo es el Borderlands: un área geográfica en donde los paradigmas de la psicología del individuo están en constante conflicto. Considerando estos antecedentes como punto de partida, esta investigación se enfoca en el estudio de la cultura fronteriza como múltiples universos de signos que entran en contacto unos con otros. Tal como lo establece Iury Lotman en su estudio teórico La semiosfera (1996), una semiosfera es un espacio delimitado por una frontera que, a su vez, tiene la función de traducir información de otras semiosferas. De manera que dicho concepto se muestra adecuado para analizar El gran preténder (1992) de Luis Humberto Crosthwaite y Berlín 77 (y otros relatos) (2003) de Carlos Adolfo Gutiérrez Vidal. En última instancia, al establecer los espacios fronterizos como universos culturales (semiosferas) se devela el nivel de contacto entre éstas, especialmente entre las semiosferas mexicana/americana y la fronteriza. / Dissertation/Thesis / M.A. Spanish 2011