This thesis uses a multidisciplinary approach drawing primarily on archival and bibliographical research as well as the fields of children’s literature, book history and translation to explore British translation of Nordic children’s fiction since 1950. Which works of Nordic children’s literature have been published in the UK during the period in question? And how were Nordic children’s authors and texts selected by British publishers, along with British translators and illustrators? Chapter One gives an overview of limited past research in this area, focusing on publishing and book history and Translation Studies (particularly Polysystem Theory). Chapter Two considers bibliographical research already undertaken in Children’s Literature Translation Studies and is followed by a detailed study of the British National Bibliography (1950-2000). This methodological approach has documented for the first time the depth and breadth of the corpus of British translations of Nordic children’s fiction since 1950, enabling key authors, publishers, translators and genres to be identified. A brief analysis is given of the Golden Age of Nordic children’s literature in British translation up to 1975, followed by a decline into the twenty first century. The thesis then goes on to examine the principles and practices of text and translator selection as its second major research element, with extensive use made here of archival sources. Chapter Three explores publishing archives as a research resource and details issues in their distribution and potential use. Chapter Four gives an overview of the key role of the editor as a centre pin in the process of publishing works in translation, drawing on a wide range of publishing archives as well as introducing the case study part of the thesis which examines an independent press and a major international academic publishing house. Chapter Five looks in detail at the role of author-educator-publisher Aidan Chambers in publishing Nordic children’s literature in the early 1990s through small press Turton & Chambers. Chapter Six examines the role of Oxford University Press in publishing Nordic authors from the 1950s to the 2010s, in particular Astrid Lindgren. This thesis aims to make a significant and unique scholarly contribution to the hitherto neglected study of the translation of children’s literature into British English, offering a methodological framework (bibliographical and archival) which has potential for use with other language systems and with adult literature in translation.

No description available.

This thesis examines the work of antiquary and scholar Joseph Ritson (1752-1803) in publishing significant and influential collections of early English and Scottish literature, including the first collection of medieval romance, by going beyond the biographical approaches to Ritson's work typical of nineteenth- and twentieth-century accounts, incorporating an analysis of Ritson's contributions to specific fields into a study of the context which made his work possible. It makes use of the 'Register of Manuscripts Sent to the Reading Room of the British Museum' to shed new light on Ritson's use of the manuscript collections of the British Museum. The thesis argues that Ritson's early polemic attacks on Thomas Warton, Thomas Percy, and the editors of Shakespeare allowed Ritson to establish his own claims to expertise and authority, built upon the research he had already undertaken in the British Museum and other public and private collections. Through his publications, Ritson experimented with different strategies for organizing, systematizing, interpreting and presenting his research, constructing very different collections for different kinds of texts, and different kinds of readers. A comparison of Ritson's three major collections of songs - A Select Collection of English Songs (1783), Ancient Songs (1790), and Scotish Songs (1794) - demonstrates some of the consequences of his decisions, particularly the distinction made between English and Scottish material. Although Ritson's Robin Hood (1795) is the most frequently reprinted of his collections, and one of the best studied, approaching this work within the immediate context of Ritson's research and other publications, rather than its later reception, offers some explanation for its more idiosyncratic features. Finally, Ritson's Ancient Engleish Metrical Romance's (1802) provides a striking example of Ritson's participation in collaborative networks and the difficulty of finding an audience and a market for editions of early English literature at the beginning of the nineteenth century.

"In writing the organized report of the findings an effort will be made, first, to present a historical sketch of the Review with background information explaining some of its whys and wherefores; secondly to introduce its editors, their work and accomplishment; and thirdly, to call the attention of the reader to the scope, magnitude, and performance of the Southern Review itself. In the course of examination of the journal some exercises in patience were performed; i. e., a listing of all contributors, the number of the contributions that each made and the volumes in which these contributions appeared; and a chart showing the contents of each volume; i. e., the number of the different types of essays included, and the number of poems, short stories, and book reviews published. These, as of possible interest to someone other than this writer, will appear in Appendix I and Table I, respectively"--Introduction. / Typescript. / "August, 1952." / "Submitted to the Graduate Council of Florida State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts." / Advisor: Robert G. Clapp, Professor Directing Paper. / Includes bibliographical references (leaves 47-49).