No description available.

This dissertation argues that Anglophone writers across the nineteenth-century Atlantic World can be seen trying to represent specific natural worlds as intentionally produced by the cultural practices of Indigenous or African Diasporic people. The case studies that support this argument include the work of Anne Wollstonecraft, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, and Gilbert Wilson, and they respectively travel from the plantation worlds of Matanzas, Cuba amidst the island’s “sugar revolution,” New England river wetlands but especially the unrelenting persistence of swamps, desert island archipelagos in the Pacific just before the Guano Wars, and the upper Missouri River basin beds increasingly enclosed by United States military installations. Reading each writer’s representation of these natural and social worlds through the framework of ‘land management,’ this thesis proposes a way of registering and tracing their shared attempt to discern practices that all center around the reproduction of ‘natural variation.’ It contends that these nineteenth-century attempts to observe, speculate, or imagine instances of natural variation, each as a product of Indigenous or African Diasporic land management practices be read as a form of poetics, which this dissertation defines as the rhetorical appropriation and reconfiguration of previous modes of discourse (as opposed to an idea of raw innovation). Here, Wollstonecraft, Hawthorne, Melville, and Wilson each renegotiate the colonial justification narrative, official orders of natural history, the perspective of the travel log, and early ethnographic anthropology, in order to represent myriad relationships between natural resilience and subaltern ‘survivance,’ the convergence of which this dissertation ultimately names ‘endurance.’ Finally, we might think of each renegotiation as itself a form of ‘management’ by which these writers respectively highlight their understanding of literature’s role in empire, but do so, in the hopes of rerouting this relay so that representations of nature come to include the role of cultural practices of land management. This archive of ‘endurance’ might be read, then, as the result of disparate authors who all nevertheless believe that literary work might actually help restore and sustain cultural and environmental realities.

As realist and naturalist writers at the turn of the twentieth century adopted a scientific spirit of objectivity, they reflected the emphasis many contemporary scientific studies laid on the forces of the natural world in shaping the character, behavior, and ultimate destiny of man. In this literary mood of "pessimistic determinism," fantasy literature began to experience a resurgence, providing a marked contrast to naturalism's portrayal of the impotence of man to effect change in his circumstances. I examine fantasy's restoration of efficacy to the human will through a study of two representative works of the opposing genres: Theodore Dreiser's Sister Carrie and Lord Dunsany's The King of Elfland's Daughter. As I demonstrate, the former naturalistic novel emphasizes the impotence of its characters in the face of powerful natural world, while the latter contemporary fantasy novel uniquely showcases man's ability to effect change in his world and his destiny. / by Tracy Stone. / Thesis (M.A.)--Florida Atlantic University, 2009. / Includes bibliography. / Electronic reproduction. Boca Raton, Fla., 2009. Mode of access: World Wide Web.

In its first part, the thesis deals with Guy de Maupassant's life, the importance of short stories in his work, their reception in the French and Czech literary milieu as well as their uniqueness in the context of the literary movements of the 19th century. As a part of the thesis, an overview of the Czech translations of Guy de Maupassant's short stories is included. A separate chapter is devoted to their reception in the Czech literary context. The second empirical part focuses on the comparative critical analysis of the inital texts and their translations. The translations were chosen so that they could represent different generations of Czech translators (1902 - Pavel Projsa, 1960's - Luděk Kárl and Břetislav Štorm, 1990's - Dana Melanová). Here, the thesis deals with the skills of the translators to express the stylistic concisseness of Maupassant as well as the different stylistic levels of the original text (pathos and poetic language on one hand and informality on the other). In the conclusion, a final critical evaluation of the translations is given.