The concepts of virtual water and water footprint are being increasingly used as management tools and relevant indicators to the appropriation of water resources consumption. Virtual water is the amount of fresh water incorporated into the production process of any goods or services consumed by people. The objective of this research is to measure the balance of trade of virtual water, from 1997 to 2012, in the state of CearÃ. For this purpose, were selected the main agricultural commodities of export tariffs and import of commodities; well as was used to water footprint methodology,which includes direct and indirect consumption of water, at all locations in which occur the productive chains of goods and services. As a result of quantification, for the case study of CearÃ, which is located in the semiarid Northeast Brazil and faces problems of water shortages, imports exceed exports in 44,629,598.5 million liters of virtual water. Cearà is, therefore, a net importer of virtual water. The United States is the main destination of Cearà exports of virtual water (12,188,074.6 million liters). The Argentina is the principal source of imports of Cearà of virtual water (42,219,370.0 million liters). Considering the total volume traded of virtual water, in liters, the main export products (cashews) and import (wheat) present, in liters per kilogram, patterns of total water footprints, respectively, 39,549.9 and 4,411.2. With the purpose of reducing the water footprint, of Cearà products, may be employed in the agricultural sector for measures:increasing productivity green footprint (rainwater) in rainfed agriculture; add the total production in rainfed agriculture; increase productivity of blue footprint (surface or underground water) on irrigated agriculture; decrease the relationship between blue and green water footprints; reduce the footprint gray (polluted water), through the reduction of the use of artificial fertilizers and pesticides. So that consumers are made aware, with respect to the products they consume, it may be useful to put information about the water footprint on the labels of the goods. / Os conceitos de Ãgua virtual e pegada hÃdrica estÃo sendo, cada vez mais, usados como relevantes ferramentas de gestÃo e indicadores de apropriaÃÃo de consumo de recursos hÃdricos. A Ãgua virtual à a quantidade de Ãgua doce incorporada ao processo produtivo de quaisquer bens ou serviÃos consumidos pelas pessoas. O objetivo desta pesquisa à mensurar o saldo da balanÃa comercial de Ãgua virtual, de 1997 a 2012, do estado do CearÃ. Para esse fim, foram selecionados os principais produtos bÃsicos agrÃcolas das pautas de exportaÃÃo e importaÃÃo de commodities; bem como foi utilizada a metodologia da pegada hÃdrica, que contempla os consumos direto e indireto de Ãgua, em todos os locais em que ocorrem as cadeias produtivas dos bens e serviÃos. Como resultado da quantificaÃÃo, para o estudo de caso do CearÃ, que està localizado no semiÃrido da RegiÃo Nordeste do Brasil e enfrenta problemas de escassez hÃdrica, as importaÃÃes superam as exportaÃÃes em 44.629.598,5 milhÃes de litros de Ãgua virtual. O Cearà Ã, portanto, importador lÃquido de Ãgua virtual. Os Estados Unidos sÃo o principal destino das exportaÃÃes cearenses de Ãgua virtual (12.188.074,6 milhÃes de litros). A Argentina à a principal origem das importaÃÃes cearenses de Ãgua virtual (42.219.370,0 milhÃes de litros). Considerando-se o volume total comercializado de Ãgua virtual, em litros, os principais produtos de exportaÃÃo (castanha de caju) e importaÃÃo (trigo) apresentam, em litros por quilograma, padrÃes de pegadas hÃdricas totais de, respectivamente, 39.549,9 e 4.411,2. Com a finalidade de reduzir a pegada hÃdrica, dos produtos cearenses, podem ser empregadas medidas no setor agrÃcola para: aumentar a produtividade da pegada verde (Ãgua da chuva) na agricultura de sequeiro; acrescer a produÃÃo total na agricultura de sequeiro; aumentar a produtividade da pegada azul (Ãgua superficial ou subterrÃnea) na agricultura irrigada; diminuir a relaÃÃo entre as pegadas hÃdricas azul e verde; reduzir a pegada cinza (Ãgua poluÃda), por meio da diminuiÃÃo do uso de fertilizantes e pesticidas artificiais. Para que os consumidores sejam conscientizados, com relaÃÃo aos produtos que consomem, pode ser Ãtil colocar informaÃÃes sobre a pegada hÃdrica nos rÃtulos das mercadorias.

nÃo hà / O presente trabalho tem como objetivo propor uma metodologia de cÃlculo para mensurar a pegada hÃdrica (PH) na atividade de construÃÃo civil imobiliÃria. A pegada hÃdrica à um indicador empÃrico da quantidade, do perÃodo e do local onde a Ãgua à consumida e poluÃda, que à medido ao longo de toda a cadeia produtiva de um produto, mostrando nÃo sà o volume de Ãgua, como tambÃm o tipo de uso da Ãgua (consuntivo, de chuva, superficial ou subterrÃnea, ou a poluiÃÃo da Ãgua), a localizaÃÃo e o momento em que a Ãgua foi usada. Para calcular a pegada hÃdrica na atividade de construÃÃo civil imobiliÃria foi utilizada a metodologia de Hoekstra et al. (2011), utilizando o conceito parcial de âÃgua azulâ â um tipo de medida de apropriaÃÃo da pegada hÃdrica determinada pelo consumo, pela evaporaÃÃo e pelo escoamento para o oceano â em seu uso/consumo para propÃsitos humanos, a fim de estimar o quantum de Ãgua à necessÃrio para produÃÃo de um edifÃcio residencial. A mediÃÃo foi segregada em trÃs grupos que compÃem a atividade de construÃÃo civil, sendo estes: mÃo de obra, materiais e serviÃos. Os resultados comprovaram, estatisticamente, que uma amostra de 90 trabalhadores da mÃo de obra pÃde ser extrapolada à mÃdia de trabalhadores utilizados ao longo da obra (115 trabalhadores), permitindo mensurar o volume de consumo de Ãgua (pegada hÃdrica) para o grupo mÃo de obra de 1.124.068,2 m3 de Ãgua (distribuÃda em Direta e Indireta), para o grupo materiais formados por 128 itens que possuem componente hÃdrico a pegada hÃdrica de 30.100,5 m3 de Ãgua (Indireta) e para o grupo serviÃos formados por 92 itens que utilizam Ãgua em suas execuÃÃes a pegada hÃdrica de 584.423,1 m3 de Ãgua (Direta), ou seja, no total do empreendimento a pegada hÃdrica de 1.738.591,8 m3. O montante total de consumo de Ãgua (1.738.591,8 m3) dividido pela Ãrea total do empreendimento (em m2) resultou em 93,98 m3/m2. Conclui-se que a pegada hÃdrica à uma metodologia de cÃlculo capaz de mensurar do volume de Ãgua consumido na atividade de construÃÃo civil permitindo que esse volume seja estimado na fase de planejamento da obra para melhor fornecimento pelos ÃrgÃos pÃblicos de gestÃo, para estimativa mais prÃxima do real da extraÃÃo voluntÃria que empresas de engenharia precisam realizar na perfuraÃÃo de poÃos e para avaliar possÃveis impactos ambientais desse recurso escasso. / This paper aims to propose a calculation methodology to measure the water footprint (PH) in the real estate construction activity. The water footprint is an empirical quantity indicator, the period and the place where the water is consumed and polluted, which is measured over the entire productive chain of a product showing not only the volume of water, as well as the type of water use (consumptive, rain, surface or underground, or water pollution), the location and the time when water was used. To calculate the water footprint in housing construction activity was used the methodology of Hoekstra et al. (2011) using the partial concept of 'blue water' - a kind of measure of ownership of the water footprint determined by consumption, evaporation and runoff into the ocean - in its use / consumption for human purposes in order to estimate the quantum of water is required to produce a residential building. The measurement was divided into three groups that make up civil construction activity, namely: labor, materials and services. The results showed statistically that a sample of 90 workers could be extrapolated to the average of workers employed throughout the work (115 employees), allowing to measure the volume of water consumption (water footprint) for the group of hand work was 1124068200.0 l of water (distributed direct and indirect) for the materials group consisting of 128 items that have water component, the water footprint was 30,100,539.5 l of water (Indirect) and for the service group, consisting of 92 items that use water, the water footprint was 584,427,948.4 l of water (Direct), ie the total of the enterprise the water footprint of 1738596688.0 l . The most relevant consumption workmanship were given to the categories 'liquid' and 'other higienes' in PH Direct and 'industrialized' and 'transport' in PH Indirect; for the most outstanding materials was evidenced in 'irons CA' (PH Indirect), and in services, the largest water consumption was evident in the service of 'mechanical protection' (PH Direct). The total amount of water consumption (1738596688.0 l) divided by the total area of the project (in m2) resulted in 93978.2 l / m2, where the housing unit of 157.14 m2 has a water footprint of 14,767. 734.2 l and 167.12 m2 one water footprint of 15705636.8 l. It follows that the water footprint is a calculation method capable of measuring the volume of water consumed in construction activity, allowing builders estimate this volume from the work planning stage in order to manage this scarce environmental resource