Yes / This paper illustrates a novel hybrid approach to analysis which offers unique insights into the experience of postnatal depression in British Pakistani-Muslim women, through the prioritising of voice. To do so, we combine thematic and dialogical analysis, using data from a study on motherhood and postnatal depression. Participants were part of the birth cohort ‘Born in Bradford's Better Start’. The rationale for developing a hybridised approach is discussed. The ensuing analyses highlight the role of internal voices and chronotope, which give a detailed insight into women's meaning making of psychological distress and motherhood during the postnatal period. We go onto discuss the strength and limitations of hybridising thematic-dialogical analysis in the context of health research. / This work is funded by a University of Bradford, Faculty of Social Sciences scholarship. This study was supported by the National Institute for Health and Care Research Yorkshire and Humber Applied Research Collaboration.