Orientador: Paulo Sérgio de Vasconcellos / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-08-27T17:52:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Silva_ThiagodoAmaraldeCarvalhoe_M.pdf: 24488814 bytes, checksum: 76718c2bf9cad8cdc5f591112ad7573a (MD5) Previous issue date: 2015 / Resumo: Nesta dissertação apresentamos nossa tradução do latim para o português do manuscrito intitulado Ouranomachia ou Ludus Astrologorum, que contém as regras de um jogo de tabuleiro de conteúdo astronômico e astrológico. A versão deste jogo concebida por William Fulke, em Londres no século XVI, se baseia na cosmologia clássica de Cláudio Ptolomeu. Nosso trabalho contém um breve panorama sobre a história desses saberes ao longo dos séculos, enfocando principalmente as duas grandes obras de Ptolomeu, o Almagesto e o Tetrabiblos, que são o alicerce do jogo. Procuramos evidenciar, ao longo do estudo que antecede nossa tradução, como é feita a retomada desse conteúdo, que foi utilizado por Fulke para compor as regras e estrutura deste jogo / Abstract: In this dissertation we present our translation from latin into portuguese of a manuscript entitled Ouranomachia or Ludus Astrologorum, which contains the rules of a board game with astronomical and astrological content. The version of this game created by William Fulke, in London of the 16th Century, is based in Ptolemy's classical cosmology. Our paper contains a brief historical panorama of these subjects throughout the centuries, emphasizing mainly both great Ptolemy's works, the Almagest and the Tetrabiblos, which are the cornerstones of the game. We tried to show with the study which precedes our translation how the content revisit is done, which was utilized by Fulke to compose the rules and structure of this game / Mestrado / Linguistica / Mestra em Linguística