Made available in DSpace on 2014-06-11T19:22:49Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2009-10-29Bitstream added on 2014-06-13T19:08:19Z : No. of bitstreams: 1 moreira_gl_me_prud.pdf: 458066 bytes, checksum: 0ca2abc500e5cd73db10163c69dbcb12 (MD5) / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) / Verificar a validade de constructo e reprodutibilidade de uma versão em português do Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ, ou Questionário sobre Doenças Respiratórias Crônicas) em pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC). Métodos: A versão em português do CRQ fornecida pela Universidade de McMaster, detentora dos direitos do questionário, foi aplicada a 50 pacientes portadores de DPOC (32 homens; 70±8 anos; VEF1 47±18% previsto) em dois momentos, com intervalo de uma semana. O CRQ tem 4 domínios (dispnéia, fadiga, função emocional e autocontrole) e foi aplicado em formato de entrevista. O Questionário Saint George na Doença Respiratória (SGRQ), já validado em português, foi utilizado como critério de validação. A espirometria e o teste da caminhada de seis minutos (TC6min) foram realizados para análise das correlações com os valores do CRQ. Resultados: Não foram observadas diferenças significativas entre a aplicação e reaplicação do CRQ (p>0.05 para todos os domínios). O coeficiente de correlação intraclasse entre a aplicação e reaplicação foi de 0,98; 0,97; 0,98 e 0,95 para dispnéia, fadiga, função emocional e autocontrole, respectivamente. O coeficiente alfa de Cronbach para os domínios dispnéia, fadiga, função emocional e autocontrole foi de 0,86; 0,78; 0,81 e 0,70 respectivamente... / To verify the construct validity and reproducibility of a Portuguese version of the Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Methods: The Portuguese version of the CRQ provided by McMaster University (Hamilton, Ontario- Canada), the holder of the questionnaire copyrights, was applied to 50 patients with COPD (32 men; 70±8 years; FEV1 47±18% of predicted) on two occasions, 1-week apart. The CRQ is composed of 20 questions divided into four domains (dyspnea, fatigue, emotional function, and mastery) and was applied as an interviewer-administered instrument. The Saint George´s Respiratory Questionnaire (SGRQ), already validated in Portuguese language, was used as the criterion for validation. Spirometry and the 6-minute walk test (6MWT) were performed to analyze the correlations with the CRQ scores domains. Results: There were no significant differences between test... (Complete abstract click electronic access below)

Orientador: Ercy Mara Cipulo Ramos / Banca: José Roberto Jardim / Banca: Dionei Ramos / Resumo: Verificar a validade de constructo e reprodutibilidade de uma versão em português do Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ, ou Questionário sobre Doenças Respiratórias Crônicas) em pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC). Métodos: A versão em português do CRQ fornecida pela Universidade de McMaster, detentora dos direitos do questionário, foi aplicada a 50 pacientes portadores de DPOC (32 homens; 70±8 anos; VEF1 47±18% previsto) em dois momentos, com intervalo de uma semana. O CRQ tem 4 domínios (dispnéia, fadiga, função emocional e autocontrole) e foi aplicado em formato de entrevista. O Questionário Saint George na Doença Respiratória (SGRQ), já validado em português, foi utilizado como critério de validação. A espirometria e o teste da caminhada de seis minutos (TC6min) foram realizados para análise das correlações com os valores do CRQ. Resultados: Não foram observadas diferenças significativas entre a aplicação e reaplicação do CRQ (p>0.05 para todos os domínios). O coeficiente de correlação intraclasse entre a aplicação e reaplicação foi de 0,98; 0,97; 0,98 e 0,95 para dispnéia, fadiga, função emocional e autocontrole, respectivamente. O coeficiente alfa de Cronbach para os domínios dispnéia, fadiga, função emocional e autocontrole foi de 0,86; 0,78; 0,81 e 0,70 respectivamente... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo) / Abstract: To verify the construct validity and reproducibility of a Portuguese version of the Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Methods: The Portuguese version of the CRQ provided by McMaster University (Hamilton, Ontario- Canada), the holder of the questionnaire copyrights, was applied to 50 patients with COPD (32 men; 70±8 years; FEV1 47±18% of predicted) on two occasions, 1-week apart. The CRQ is composed of 20 questions divided into four domains (dyspnea, fatigue, emotional function, and mastery) and was applied as an interviewer-administered instrument. The Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ), already validated in Portuguese language, was used as the criterion for validation. Spirometry and the 6-minute walk test (6MWT) were performed to analyze the correlations with the CRQ scores domains. Results: There were no significant differences between test... (Complete abstract click electronic access below) / Mestre