Sudėtiniai sudėtingieji sujungiamieji sakiniai J. Avyžiaus prozoje Santrauka Darbe nagrinėjami sudėtiniai sudėtingieji sujungiamieji sakiniai, vartojami J. Avyžiaus prozoje. Iš viso surinkta ir darbe kaip tiriamoji medžiaga vartota 875 sakiniai. Darbo tikslas yra ištirti sudėtinių sudėtingųjų sujungiamųjų sakinių komponentų tarpusavio santykius bei reikšmes. Rengiant darbą naudotasi aprašomuoju, kiekybiniu metodais. Sudėtiniai sudėtingieji sujungiamieji sakiniai yra gana įvairūs pagal juos sudarančius komponentus, t. y. vieni tų komponentų atitinka vientisinius sakinius, kiti – sudėtinius paprastuosius ar sudėtinguosius sakinius. Pagal komponentų tarpusavio santykius bei komponentus jungiančius jungtukus, sakiniai yra keturių sujungimo tipų: a) sudedamojo, b) gretinamojo ir priešinamojo, c) skiriamojo bei d) paremiamojo. J. Avyžiaus prozoje vartojami įvairių reikšmių sudėtingieji sujungiamieji sakiniai. Šios reikšmės priklauso nuo sujungimo tipo, jungtukų ir sakinius sudarančių komponentų semantikos. Vyrauja neatitikimo, priešinamosios bei gretinamosios reikšmės sakiniai, o išskaičiuojamosios, pažymimosios ir sąlygos sakinių yra mažiausiai. Darbe nagrinėjami sintaksiniai sinonimai. Sintaksiniais sinonimais laikomi sakiniai, turintys tą pačią gramatinę reikšmę, skirtingą gramatinę išraišką, galintys vienas kitą pakeisti. Sinonimiškumo ryšiais siejami: a) jungtukiniai ir bejungtukiai sakiniai, b) sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai. / The Compound Complex Sentences in J. Avyzius’ Fiction Summary The object of the present thesis is compound complex sentences in Jonas Avyzius’ fiction. 875 sentences have been found and used as the object of the study. The aim of the thesis is to analyze the relationship and meanings between the components of compound complex sentences. The methods of the analysis are diachronic descriptive and quantitative analytical. Compound complex sentences are rather miscellaneous according to the components they are made of. Some of the components correspond to simple sentences while others match up to compound simple or complex sentences. According to the relationship between the components and the conjunctions that join them, the types of joining sentences together are as follows: a) copulative b) comparative and contrastive c) disjunctive and d) corroborative. Compound complex sentences of various meanings are used in Avyzius’ fiction. The meanings depend on the type of coordination and the semantics of junctions and the components of sentences. The sentences of incongruity as well as of comparative and contrastive meanings are dominating, while the sentences of enumeration, attribute and condition are found the least. Another object of the present analysis is syntactic synonyms which are the sentences having the same grammatical meaning, different grammatical aspect and which are interchangeable. The following sentences are connected synonymically: a) syndetic and asyndetic... [to full text]

Erdvės samprata ir jos raiškos būdai kalbose skiriasi. Prielinksniai, dažniausiai vartojama vietos ir erdvės raiškos priemonė, kalbose taip pat turi savų skirtybių. Verčiant vertėjai susiduria su šių skirtybių perteikimo, gimtosios kalbos resursų optimalaus panaudojimo problemomis. Sinonimiškas erdvės prielinksnių vertimas padeda ne tik tiksliai ir vaizdžiai perteikti erdvinę situaciją, bet ir atkreipti dėmesį į vertimo kalbos sinonimijos turtus.