K. Relato de uma busca, de Bernardo Kucinski, insere nos tempos atuais o tema da ditadura brasileira de modo ímpar na nossa literatura. A exploração da categoria do tempo na narrativa - em especial com procedimentos relacionados à ordem e andamento temporal impõe uma atualização do tema. Ao mesmo tempo, a construção fragmentária da narrativa permitiu que se expusessem diferentes vozes, perspectivas, registros e, ainda, possibilitou a exploração de lacunas, vazios, verdadeiros silêncios que preenchem o vão entre um fragmento e outro e que materializam lacunas históricas. Essas escolhas formais levam a uma representação da memória individual e coletiva vinculada a um posicionamento ético em relação a um período da história brasileira ainda insatisfatoriamente discutido na sociedade. / K. Relato de uma busca, from Bernardo Kucinski, inserts in current times the subject of Brazilian dictatorship in a unique way to our literature. The exploration of the category time in narrative specially with procedures that are related to both the setting and the course of time imposes an update on the matter. At the same time, the fragmentary construction of narrative made it possible to expose different voices, perspectives, registers and it still enabled the exploration of gaps, empty spaces, true silences that fill the void between one fragment and another and that materialize historical gaps. These formal choices lead to a representation of the individual and collective memory attached to an ethical positioning in relation to a period of Brazilian history that is still unsatisfactorily discussed in society.

K. Relato de uma busca, de Bernardo Kucinski, insere nos tempos atuais o tema da ditadura brasileira de modo ímpar na nossa literatura. A exploração da categoria do tempo na narrativa - em especial com procedimentos relacionados à ordem e andamento temporal impõe uma atualização do tema. Ao mesmo tempo, a construção fragmentária da narrativa permitiu que se expusessem diferentes vozes, perspectivas, registros e, ainda, possibilitou a exploração de lacunas, vazios, verdadeiros silêncios que preenchem o vão entre um fragmento e outro e que materializam lacunas históricas. Essas escolhas formais levam a uma representação da memória individual e coletiva vinculada a um posicionamento ético em relação a um período da história brasileira ainda insatisfatoriamente discutido na sociedade. / K. Relato de uma busca, from Bernardo Kucinski, inserts in current times the subject of Brazilian dictatorship in a unique way to our literature. The exploration of the category time in narrative specially with procedures that are related to both the setting and the course of time imposes an update on the matter. At the same time, the fragmentary construction of narrative made it possible to expose different voices, perspectives, registers and it still enabled the exploration of gaps, empty spaces, true silences that fill the void between one fragment and another and that materialize historical gaps. These formal choices lead to a representation of the individual and collective memory attached to an ethical positioning in relation to a period of Brazilian history that is still unsatisfactorily discussed in society.

Nossa pesquisa teve como objeto de estudo os romances Mãe, materno mar (2001), do angolano Boaventura Cardoso (1944-), e Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra (2003), do moçambicano Mia Couto (António Emílio Leite Couto [1955-]). O estudo centrou-se na análise comparativa dos dois romances, procurando desvendar, através da forma, as estratégias empregadas na construção temporal de suas narrativas, e a capacidade de as mesmas refletirem e iluminarem o conflito modernidade versus tradição na experiência social onde as obras se produziram. E, conseqüentemente, apontar o quanto tais estratégias revelam das peculiaridades do gênero romanesco em sua versão africana. Para embasar a hipótese do tempo como elemento-chave em nosso estudo, elegemos alguns recursos teóricos e interpretativos de Norbert Elias, Paul Ricoeur e Leda Martins, além das contribuições gerais da crítica literária africana e africanista. / The object of our study are the novels Mãe, materno mar (2001) by the Angolan writer Boaventura Cardoso (1944-), and Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra (2003) by the Mozambiquean writer Mia Couto (António Emílio Leite Couto [1955-]). The research focuses upon a comparative analysis of these novels by pointing to the strategies applied to temporal constructions into these narratives, as well as their capacity of reflecting and illuminating the conflict between modernity versus tradition in the social experience where these works have been produced. And therefore, to discover how such strategies would reveal the peculiarities of the genre novel in its African version. In order to base the hypothesis of \"time\" as a key-element in our study, we elected some theoretical and interpretative resources from Norbert Elias, Paul Ricoeur, and Leda Martins; as well as general contributions from African and Africanist literary criticism.

Nossa pesquisa teve como objeto de estudo os romances Mãe, materno mar (2001), do angolano Boaventura Cardoso (1944-), e Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra (2003), do moçambicano Mia Couto (António Emílio Leite Couto [1955-]). O estudo centrou-se na análise comparativa dos dois romances, procurando desvendar, através da forma, as estratégias empregadas na construção temporal de suas narrativas, e a capacidade de as mesmas refletirem e iluminarem o conflito modernidade versus tradição na experiência social onde as obras se produziram. E, conseqüentemente, apontar o quanto tais estratégias revelam das peculiaridades do gênero romanesco em sua versão africana. Para embasar a hipótese do tempo como elemento-chave em nosso estudo, elegemos alguns recursos teóricos e interpretativos de Norbert Elias, Paul Ricoeur e Leda Martins, além das contribuições gerais da crítica literária africana e africanista. / The object of our study are the novels Mãe, materno mar (2001) by the Angolan writer Boaventura Cardoso (1944-), and Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra (2003) by the Mozambiquean writer Mia Couto (António Emílio Leite Couto [1955-]). The research focuses upon a comparative analysis of these novels by pointing to the strategies applied to temporal constructions into these narratives, as well as their capacity of reflecting and illuminating the conflict between modernity versus tradition in the social experience where these works have been produced. And therefore, to discover how such strategies would reveal the peculiarities of the genre novel in its African version. In order to base the hypothesis of \"time\" as a key-element in our study, we elected some theoretical and interpretative resources from Norbert Elias, Paul Ricoeur, and Leda Martins; as well as general contributions from African and Africanist literary criticism.