Thesis (doctoral)--Universität, Münster, 2008. / Includes bibliographical references.

Includes bibliographic references (p. 234-237).

Thesis (M.S.)--University of Michigan, 1989.

Thesis (Ph. D.)--University of Wisconsin--Madison, 1956. / Typescript. Vita. eContent provider-neutral record in process. Description based on print version record. Includes bibliographical references (leaves 152-155).

In cultural adaptation, the translator has a solid theoretical ground to stand upon; scholars have elaborated strategies that are helpful to this effect. However, there is little research, if any, to rely upon in the matter of temporal adaptation. The aim of this paper is to fill this gap. The primary data used in this translational study consists of an English source text that was published in 2008 and the resulting target text, translated to Swedish in 2012. Hence, in order for the target text to function in its time, there was a four-year long time gap to fill with accurate and relevant data and in a style that would not deviate from the author’s original intentions; the target text needed to be temporally adapted. In what follows, I will suggest a set of strategies for temporal adaptation. The model is elaborated with strategies for cultural adaptation as a starting point and based upon measures taken to relocate the target text to 2012. The suggested strategies are time bridging, updating, adjustment and omission. These four strategies make up the model that I put forward to bridge the theoretical gap that seems to prevail in the matter of temporal adaptation. However, considering that the data used in this study was relatively limited, the applicability of the strategies may be the scope of future studies.

Report (M.S.)--Virginia Polytechnic Institute and State University. M.S. 1992. / Abstract. Includes bibliographical references (leaves 46-47). Also available via the Internet.

Thesis (Ph. D.)--Pennsylvania State University, 1993. / Vita. Includes bibliographical references (leaves 215-221).

Thesis (M.C.S.)--Regent College, 2005. / Abstract and vita. Includes bibliographical references (leaves [108]-111).

Thesis (M.C.S.)--Regent College, 2005. / Abstract and vita. Includes bibliographical references (leaves [108]-111).

Tid är ett universellt tema som berör oss alla. Forskning visar att det finns en mängd olika perspektiv att förstå, betrakta och uppleva tid och tempo på. Perspektiv som lyfts i denna studie är objektiv och subjektiv tid, närvaro och mindfulness, autonomi och anpassning, den omgivande miljön, där perception, naturen och stadsmiljöer lyfts, samt tid som struktur och resurs. Nämnda perspektiv är av vikt då syftet har varit att f​å en djupare förståelse för hur människor kognitivt, emotionellt och beteendemässigt kan förhålla sig till inre och yttre tempon. Inre tempon avser en individs inneboende tempo som exempelvis hjärtslag, kroppsrörelser, tankar och känslor. Yttre tempon avser den subjektiva upplevelsen av tempon som ligger utanför den egna kroppen. Dessa kan exempelvis vara andra människors tempon och tempon i olika miljöer. ​En kvalitativ intervjustudie med åtta respondenter har genomförts, vilken sedan har analyserats utifrån tematisk analys, i sex olika steg. Urvalet gjordes med hänsyn till kön, bostadsort, sysselsättning och ålder eftersom dessa antogs färga upplevelserna av inre och yttre tempo. Analysen av intervjumaterialet resulterade i sju slutliga teman, vilka är närvaro, autonomi och anpassning, olika tidsrum, effektivitet, stress, kris och tid som en resurs. Sammanfattningsvis visar resultaten att upplevelser av sig själv, andra människor, platser och aktiviteter kan påverka upplevelsen av inre och yttre tempon. En tendens är att i miljöer som upplevs ha ett lugnare yttre tempo så möjliggörs närvaro med det egna inre tempot. Detta har även bidragit till möjligheten att möta andra människor med större närvaro. Att yttre tempon påverkar inre tempon har framträtt tydligare än motsatsen.