Introduktion: Arbetsskador är förekommande i världen och Sverige när det gäller yrken som inkluderar handintensivt arbete, t.ex. brevbärare, kassabiträde och lagerarbetare. Vanliga skador som ofta drabbar dessa yrkeskategorier är karpaltunnelsyndrom och lateral epikondylit. Med hjälp av riskbedömningsinstrumentet The Distal Upper Extremity Tool (DUET) kan man beräkna skaderisken vid handintensivt arbete. I DUET inkluderas instrumentet OMNI-Resistance Exercise Scale (OMNI-res) som är en skattningsskala för upplevd ansträgning. OMNI-res finns i nuläget inte på svenska och är inte heller anpassat för handintensivt arbete.   Syfte: Syftet med studien var att översätta och kulturellt anpassa OMNI-res från engelska till svenska, samt anpassa den till handintensivt arbete.   Metod: Med hjälp av en mall från Beaton et al. har detta arbete följt en arbetsordning. Det ingick en översättning från originalspråket engelska till svenska och sedan en ny tillbakaöversättning från svenska till engelska. Därefter diskuterades sammanställningar av översättningarna med en expertgrupp samt en anpassning av instrumentet skapades för handintensivt arbete, både språkligt och bildligt.    Resultat: Resultatet blev en översatt och kulturellt anpassad OMNI-res samt en anpassad OMNI-Scale Hand (OMNI-S Hand) för handintensivt arbetet. OMNI-S Hand anpassades både i text och bild för att passa in för bedömning av handintensivt arbete i Sverige.   Konklusion: En översatt och kulturellt anpassad OMNI-res, både till svenska och handintensivt arbete, kan vara behjälpligt för yrkesprofessioner som arbetar med att bedöma och testa risken för uppkomsten av arbetsskador kopplat till handintensivt arbete. Vidare forskning behövs gällande test av reliabilitet och validitet i verkliga arbetsmiljöer innehållande hanintensivt arbete för att undersöka och testa hur väl instrumentet fungerar i kliniskt syfte.