Ce mémoire porte sur les enjeux traductologiques qui se posent dans le contexte de la traduction d’un texte sur les Cris de la Baie-James paru en 2002 à la McGill-Queen’s University Press et écrit par une ethnohistorienne de l’Université McGill, Toby Morantz. Les défis de traduction rencontrés lors de la traduction de cet ouvrage et les réflexions qu’ils ont provoquées m’ont amenée à me questionner de façon plus large sur les enjeux associés à la traduction et à la publication d’ouvrages anthropologiques portant sur les Autochtones au Québec. J’ai en effet pu constater, au cours de mes études et de ma carrière en anthropologie, qu’il existait, au Québec, une forme de « chasse gardée » académique entre les universités quant aux nations étudiées. Un recensement des œuvres sur le sujet en traduction démontre également qu’un nombre famélique de traductions ont été produites de ce genre d’ouvrages au cours des cinquante dernières années, que ce soit du français vers l’anglais ou l’inverse. Ce mémoire porte donc, dans un premier temps, sur l’identification de certains éléments contextuels, notamment le contexte éditorial, qui permettraient d’expliquer la faible quantité de traductions d’ouvrages portant sur les Premières Nations, mettant en perspective le capital symbolique relatif des différents acteurs impliqués dans ce genre de publications ainsi que du sujet d’étude. Dans un deuxième temps, je me pencherai sur les enjeux associés à la traduction en soi d’une œuvre anthropologique en cette ère postcoloniale. Je me suis en effet posé la question, tout comme l’auteure se l’était posée lors de l’écriture de l’ouvrage dont il est question ici, à savoir s’il était possible et souhaitable, pour les anthropologues eurocanadiennes que nous sommes, de participer à la « décolonisation » de l’histoire au moyen de la traduction d’un texte ethnohistorique, dans le contexte éditorial actuel au Québec. Enfin, je ferai état des étapes du processus de traduction qui entrent en jeu lors de la traduction d’un ouvrage de ce genre, afin de mettre en contexte les différentes solutions de traduction choisies.

Cette recherche vise à documenter l'évolution de la dynamique éolienne holocène, en relation avec les feux de forêt pour l'Holocène moyen et supérieur en Jamésie. La chronostratigraphie et l'analyse macrofossile des paléosols dunaires combinée à l'analyse pollinique ont permis d'identifier quatre périodes. La période I (6600-4200 ans étal. AA), est caractérisée par l'occurrence des feux ponctuels, la période II (4200-2600 ans étal. AA) est marquée par une fréquence plus élevée de feux et correspond à une phase de densification de la forêt à l'échelle régionale. Durant la période Ul (2600-1600 ans étal. AA), les dépôts éoliens furent probablement soumis à des conditions plus arides. Étant dénudés de végétation, aucun paléosol ni aucun feu n'a été enregistré. La période IV (1600 ans étal. AA - présent) est caractérisée par un retour à une fréquence plus élevée des feux. Les données macrofossiles des paléosols dunaires indiquent que le pin gris fut présent dans cette région dès 6300 ans étal. AA, soit plus de 2000 ans que seules les données polliniques ne le suggèrent.

Mémoire (M.E.S.R.) --Université du Québec à Chicoutimi, 1993. / Document électronique également accessible en format PDF. CaQCU

L'intégration de l'espace peut être définie comme un processus résultant de l'entrée en contact de deux systèmes spatiaux auparavant parallèles, et par lequel un des deux systèmes, le plus puissant, accueille l'autre dans son réseau de relations, de façon à ne finalement former qu'un seul système. Ceci étant dit, nous nous référons a une définition globale de l'espace géographique (culturel, économique et politique), i.e. à un espace vécu mouvant dans le temps et l'espace. Nous logeons donc l'ensemble de cette thèse à l'enseigne de la géographie globale, tant par les aspects considérés que par les époques étudiées. L'étude globale et génétique de l'intégration de la façade est de la baie de James nous fait remonter aux premiers contacts établis entre les Européens et les Amérindiens. L'organisation de la traite des fourrures amorça une série de changements unidirectionnels dans la trame d'organisation spatiale de cette région. Ceux-ci modifièrent le faciès régional en installant graduellement une combinatoire systémique ouverte, polarisée, coloniale, conformément au schéma centre-périphérie .La diversification des agents (missionnaires, gouvernements, etc) qui s'implantèrent à la suite de la Hudson's Bay Company ne fut pas accompagné d'un profond changement des façons de faire. La reproduction des façons de faire aux niveaux culturels et politiques, de même que la survie du colonialisme économique ont engagé la Radissonie, et le mode d'intégration de celle-ci sur une trajectoire de surdétermination exercée de l'extérieur. Des facteurs internes, comme les difficultés des économies locales ont également encouragé cette tendance. Le projet hydroélectrique, tel qu'annoncé en 1971, poursuivait cette trajectoire, en investissant des territoires caractérisés par des utilisations culturellement spécifiques. Alors que c'étaient les centres qui, jusque là, avaient surtout fait l'objet de la domination allochtone, c'était alors l'intérieur des terres, refuge de la culture crie hypothéquée qui faisait cette fois l'objet d'une surdétermination extérieure. On assistait à la reproduction du mode d'implantation colonial, avec cette nouvelle particularité que le niveau technologique du projet mettait de côté l'économie régionale préexistante et ne permettait l'intégration des ressources humaines cries qu'au niveau des emplois non spécialisés. L'affrontement et l'entente qui s'en suivit ont débouché sur un modèle d'intégration négocié, impliquant des mesures qui ne renversent pas le rapport centre-périphérie entretenu entre le Sud et le Nord, mais qui établissent quand même des filtres à l'intention des forces exogènes, de façon à plus respecter les aspirations locales. La naissance des structures régionales déléguées du niveau local est une des principales caractéristiques de l'évolution de l'organisation spatiale de ce territoire, et un élément signifiant de l'émergence d'une nouvelle cohésion régionale autochtone. Celle-ci s'articule autour d'un centre localisé à Val-d'Or. La trajectoire d'intégration n'est cependant pas uniquement déterminée par les règles dictées dans la Convention, dans la mesure où les objectifs des autochtones et les gestes posés en accord avec ceux-ci peuvent rendre opérantes ou non les priorités dont ils peuvent jouir, en vertu de l'entente. Selon la théorie des systèmes, une intégration réussie pour les Cris consiste dans des initiatives qui engagent la région sur une trajectoire de développement. Bien qu'on puisse immédiatement percevoir que celle-ci puisse plafonner par suite de la localisation des moyens les plus avancés (ailleurs), il semble évident que l'optimal demeure loin d'être atteint. En ce sens, le développement n'implique pas nécessairement des projets gigantesques. Par ailleurs, un hermétisme face à l'extérieur, entraînant une exploitation complètement introvertie, n'est plus possible, et sans doute plus souhaitée par les autochtones qui bénéficient jusqu'à un certain point de ce qui vient du Sud (services de santé par exemple). Cela ne rend pas plus séduisant l'autre extrême qui consiste dans un avenir complètement déterminé de l'extérieur et entraînant une exploitation entièrement extravertie et un blocage dans la quête de développement global. L'optimal se situerait entre les deux, et exige de la part des forces endogènes la solution de tensions internes entre par exemple, des aspirations culturelles et des incitations économiques contradictoires. Un passé colonial aussi chargé que celui de la Radissonie, accompagné d'une période de stagnation économique, de régression culturelle et de la longue absence d'organisations politiques locales et régionales, rendent le décollage très ardu.

Tableau d’honneur de la Faculté des études supérieures et postdoctorales, 2013-2014. / Les nations autochtones du Canada vivant au nord et affectées par une transition nutritionnelle sont parmi les groupes ethniques les plus à risque de développer une carence en vitamine D. Nous avons mené une étude transversale afin de caractériser biologiquement le statut de la vitamine D et ses déterminants chez les Cris de la Baie James. Dans un échantillon aléatoire de 944 participants âgés de 15 ans et plus provenant de la Nituuchischaayhitaau Aschii: A Multi-Community Environment and Health Longitudinal Study in Iiyiyiun Aschii, une grande proportion (49%) des participants avaient des niveaux insuffisants en vitamine D selon le seuil récemment établi. La prévalence d’insuffisance en vitamine D était nettement plus marquée chez les femmes et chez les participants âgés de 15 à 39 ans. Dans un deuxième échantillon de 52 enfants âgés de huit à 14 ans, cette proportion était de 43%. Notre étude souligne l’importance d’informer les professionnels de la santé en regard aux risques associés à des niveaux bas en vitamine D et aux interventions pouvant les prévenir. / Aboriginal peoples affected by a nutrition transition and living at high latitudes are among the groups most at risk of vitamin D insufficiency. We conducted a cross-sectional study to examine the vitamin D status and associated factors among James Bay Cree. Data from 944 participants aged 15 years and above are from the Nituuchischaayihtitaau Aschii: A Multi-Community Environment and Health Longitudinal Study in Eeyou Istchee. According to the new reference level recently established, the vitamin D status in Cree was found to be suboptimal with nearly half (49%) of the sample population having inadequate concentrations for optimum bone health. We found that women and participants aged less than 40 years were more at risk of insufficiency. In a small sample of Cree children aged eight to 14 years, 43% of participants had concentrations inadequate for bone. Our findings support that it is essential that health professionals be informed in order to provide the necessary dietary counselling or other interventions at the population level to prevent the nutrition transition.

En milieu lacustre, les rivages sont des entités dynamiques qui répondent à des agents géomorphologiques animés par le climat et à des facteurs statiques régis par la structure du bassin lacustre. Les formes riveraines sont le résultat de processus d'érosion, de transport et de sédimentation, contrôlés par un grand nombre de variables climatiques, morphométriques et environnementales. L'objectif principal de cette étude est de définir les caractéristiques morphométriques lacustres favorisant la dynamique sédimentaire des petits lacs boréaux. La présence de plages sur une ou plusieurs parties du rivage a été prise comme témoin d'une activité riveraine suffisamment puissante pour former une accumulation sédimentaire. Cette étude est réalisée au moyen de la photointerprétation validée par des travaux sur le terrain. Les résultats montrent une généralisation de la présence de plages sur les lacs de plus de 1 km2 . Cependant, même si la taille semble expliquer la présence de nombreuses plages, d'autres caractéristiques comme l'orientation ou l'environnement sédimentaire dans lequel est installé le lac semblent jouer un rôle majeur dans la présence de plages sur les lacs inférieurs à 1 km2 . Les résultats de cette recherche permettront de mesurer l'influence des caractéristiques propres de chaque lac sur l'intensité de leur activité sédimentaire riveraine.

Le gîte aurifère Corvet Est est encaissé par les roches Archéennes de la Province du lac Supérieur dans la région de la Baie-James. La zone Marco est encaissée dans une lentille de dacite de la séquence volcano-sédimentaire du Groupe de Guyer, à proximité du contact, au sud, avec les roches métasédimentaires du Groupe de Laguiche. Les roches sont métamorphisées au faciès des amphibolites et intensément déformées. La zone Marco comprend de l'or disséminé, de la pyrite, de l'arsénopyrite, de la pyrrhotite et de la chalcopyrite. La minéralisation est pré-métamorphique avec un age Re/Os sur arsénopyrite de 2663 Ma. La dacite est faiblement altérée et le basalte est non-altéré. La séquence d'altération est postérieure à la minéralisation et comprend la chloritisation et la tourmalinisation, l'albitisation, la séricitisation suivie d'une chloritisation tardive. L' environnement tectonique de terranes accrétées, la minéralisation pré-metamorphique en magnétite, ilménite, pyrite et pyrrhotite avec l'or disséminé dans des zones de cisaillement, et la composition isotopique du soufre (0 34S) et de l'oxygène (0 180 ) indiquent que le gîte Corvet Est ressemble aux gîtes d'or orogéniques au faciès des amphibolites.

No description available.

No description available.

No description available.