The 1585 Relación Geográfica Map of Santiago Atitlán, Guatemala gives scholars a rare glimpse of sixteenth- century southern Guatemala. The map displays the use of Spanish, Nahua, and Maya perspectives. The coexistence of indigenous Nahua versus Spanish or European iconographies and narratives is a theme constantly explored in the studies of the Relaciones Geográficas maps. However, the opposition of two different indigenous narratives and iconographies, as well as Spanish, is not. This project examines the convergences and conflicts among these narratives and iconographies as evidenced on the map and in the accompanying text. The individual discussion of each narrative is followed by a critical discussion to provide theoretical and authorial contexts for the map. In effect, this study complicates the view of sixteenth-century Mesoamerican Relaciones Geográficas maps.