Denna studie undersöker problematiken kring attacker mot humanitära biståndsarbetare i konfliktområden. Studien ämnar bidra till detta forskningsfält med ett nytt perspektiv rörande risktagande på individuell så väl som organisatorisk nivå. Studien undersöker ifall detta risktagande kan äventyra biståndsarbetarnas säkerhet. Vidare problematiserar studien det dikotomiska tänkandet om huruvida organisationer bör dra sig ut eller stanna kvar i högriskområden. Detta görs genom att diskutera problematiken utifrån begreppet mänsklig säkerhet i relation till det humanitära uppdraget. Informationen samlades in genom att läsa tidigare litteratur, genomföra intervjuer och genom att  distribuera ett frågeformulär. Studien finner flera olika orsaker och incitament till högt risktagande och kategoriserar dessa som avsiktligt och oavsiktligt risktagande. Vidare uppmanar studien organisationer att beakta risktagandeperspektivet och att de bör hantera det oavsiktliga risktagandet eftersom det påverkar humanitära biståndsarbetares säkerhet negativt.

This thesis The Role of the Interpreter in Conflict Zones presents a general overview of some basic characteristics of interpreting in conflict zones. The theoretical part characterizes historical development of interpreting in conflict zones and describes the legal status of interpreters working in such an environment based on the international humanitarian law. The following section describes the use of interpreters in the Czech Army, examines the language training of the Czech soldiers and defines a summary of the past and current missions of the Czech Army. These descriptions serve as a basis for the empirical section of this thesis which analyzes responses of Czech soldiers represented in the questionnaire survey that aimed to clarify their experiences with interpreting in foreign missions of the Czech Army. The survey shows that the Czech soldiers appreciate the quality of interpreting in foreign missions and prefer to use the local civilian interpreters. Key words: interpreter, conflict zone, civilian, combatant, Czech Army.

This thesis is an ethnographic account of social change, triggered by the civil war in Nepal (1996-2006). Based on an ethnographic fieldwork in the village of Thabang, the war-time capital of the Maoist base area, this thesis explores the transformative impact of the conflict on people’s everyday lives and on the constitution of key hierarchies structuring Nepali society. Rather than focusing on violence and fear – the commonly researched themes in warzones – the thesis examines people’s everyday social and embodied practices during the war and its aftermath, arguing that these remain central to our understanding of war-time social processes and the ways in which they shape the contours of post-conflict society. By focusing on mundane practices – such as meat-eating and alcohol-drinking, raising livestock and worshipping gods – the thesis demonstrates how change at the micro-level is illustrative of a profound transformation in the social structures constituting Nepali society. Theoretically, the thesis seeks to understand how the situation of war re-orders society: in this case, how people in the Maoist base area interiorized formerly transgressive norms and practices, and how these practices were normalized in the post-conflict environment. The research revealed that much of the change triggered by the conflict came as a result of the ‘exceptional’ times of war and the necessity to follow ‘rules that apply in times of crisis’. Thus, in adopting transgressive practices during the conflict, people were responding to the expediency of war-time rather than following Maoist war-time policies or ‘propaganda’. Furthermore, while adopting hitherto unimaginable practices and making them into habitual action, people transformed the rigid social structures, without necessarily intending to do so. The thesis puts particular stress on the centrality of unintended consequences in social change, the power of embodied practice in making change real, and the ways in which agency and structure are mutually constitutive.