Antropóloga Social / La siguiente memoria tiene como principal objetivo la exploración del proceso de apropiación tecnológica del medio social Facebook por parte de adultos chilenos de mediana edad. En eje teórico y analítico refiere a las diferentes etapas de la apropiación tecnológica, en conjunto con teorizaciones sobre la red social que han emergido desde la antropología y otros campos cercanos. Desde una perspectiva metodológica, la propuesta aborda la aplicación de etnografía digital en conjunto con entrevistas en profundidad, relevando las diferentes dinámicas, problemáticas y desafíos de realizar etnografías dentro de contextos mediados por internet. Los resultados de mayor importancia se relacionan con la circularidad de la apropiación de Facebook, su utilidad en la conexión, reconexión y creación de nuevos ‘’amigos’’ dentro de la mediana edad; y los diferentes tipos de uso apropiado de los sujetos. Finalmente, se incluyen reflexiones metodológicas que problematizan el proceso de investigación etnográfico-digital, la vinculación con la teoría, la posición del etnógrafo, entre otros tópicos, esperando que sean de utilidad para futuras investigaciones

Existe limitada información sobre el uso que los profesionales de la traducción dan a las redes sociales. Twitter, por ejemplo, es una de las plataformas de microblogging más usadas por esta comunidad y, a diferencia de otras, es considerada una esfera pública donde tienen lugar el intercambio de información y la accesibilidad inmediata a ella para cualquier usuario registrado. Los comportamientos relacionados a la producción de contenido y la interacción, así como las motivaciones de esta comunidad y la utilidad de esta red social para sus miembros, son aún inexplorados. Por ello, la presente investigación estudiará, mediante una etnografía digital, los comportamientos de aquellos traductores profesionales que utilicen Twitter como medio para interactuar con otros usuarios, pertenecientes o no a la comunidad traductora, en base a tres aspectos: la construcción de una red de contactos o clientes, la visibilización de su profesión y la interacción con usuarios internos o externos a la comunidad. Para la investigación, se propone hacer una observación no participante a la comunidad basada en los tuits y en las interacciones públicas en esta plataforma. Asimismo, se propone realizar entrevistas a aquellos usuarios que puedan tener cierta influencia dentro de la comunidad. / The information available on the use of social media by professional translators is limited. Twitter, for instance, is one of the most used microblogging platforms by this community and, unlike others, it is considered a public sphere in which the exchange of information and the immediate accessibility to it take place. Content production and interaction related behaviours, as well as this community’s motivations and its members’ gains from this social network, are still unexplored. In light of this, we intend to study the behaviours of professional translators that use Twitter as a means for interacting with other users, in and out of their community, through a digital ethnography and based on three aspects: the building of a network, the visibilization of their careers and the interaction with other users. For this study, we intent to perform a non-participant observation on the tweets and public interactions and conduct interviews to those users who have a certain influence or large following within the community. / Trabajo de investigación