BARBOSA, Bruno de Paula. Factotum: a tradução de Bukowski para o cinema. 2015. 112f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Letras, Fortaleza (CE), 2015. / Submitted by Márcia Araújo (marcia_m_bezerra@yahoo.com.br) on 2016-03-28T15:20:57Z No. of bitstreams: 1 2015_dis_bpbarbosa.pdf: 1046696 bytes, checksum: 90835849301d34ffb2bf89eba8ab3754 (MD5) / Approved for entry into archive by Márcia Araújo(marcia_m_bezerra@yahoo.com.br) on 2016-03-29T10:23:15Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_dis_bpbarbosa.pdf: 1046696 bytes, checksum: 90835849301d34ffb2bf89eba8ab3754 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-03-29T10:23:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_dis_bpbarbosa.pdf: 1046696 bytes, checksum: 90835849301d34ffb2bf89eba8ab3754 (MD5) Previous issue date: 2015 / Adaptações fílmicas de textos literários são frequentes no meio cinematográfico na contemporaneidade e possuem grande alcance midiático sendo capaz de levar a imagem do autor e sua obra a públicos variados Sob essa perspectiva a adaptação fílmica age como uma tradução ao reescrever um texto produzido em determinada linguagem para outra Nesse sentido esta pesquisa visa analisar o processo de adaptação do romance Factotum (1975) do escritor norte-americano Charles Bukowski com foco na construção da personagem principal Henry Chinaski alter-ego do autor e herói de vários de seus contos e romances A obra foi adaptada para o cinema em uma produção homônima franco-norueguesa, escrita e dirigida pelo cineasta norueguês Bent Hamer em 2005 Partimos da ideia que a mudança de focalização entre os meios e o apagamento de determinadas características da escrita do autor como o humor e a ironia acarretam uma ressignificação do texto traduzido Para a análise utilizam-se principalmente fundamentos teóricos da teoria dos Polissistemas de Even-Zohar (1995) acerca dos fatores culturais envolvidos no processo de tradução e as relações do objeto resultado desse processo no meio que se insere assim como as discussões teóricas de Toury (1995) e Lefevere (2007) sobre os estudos de tradução Para as questões literárias (teórico e práticas) apresentadas são utilizadas as discussões de Bahktin (1988) Maingueneau (2001) Rosenfeld (1974) e Lejeune (2008) acerca da escrita autobiográfica No que diz respeito à fortuna crítica de Bukowski utilizam-se ainda biografias, compilações de cartas e entrevistas revisões críticas de seu trabalho assim como seus poemas contos e romances Conclui-se que houve perceptíveis mudanças de informação enquanto estratégia de tradução para adequar o produto traduzido ao texto de chegada como a mudança no ethos do personagem e a inserção de um tom sentimental nas suas relações amorosas, entre outros Dessa forma a tradução cinematográfica ressignificou para o espectador traços importantes do universo literário de Bukowski.

abstract: From the time it was written, the aria "Largo al factotum" from Rossini's Il barbiere di Siviglia has been performed and ornamented in many different ways. The present study is an inventory and analysis of ornaments sung in 33 recordings from 1900 to 2011 and the major differences that they exhibit one from another. The singers in this study are baritones with international careers, who have performed the role of Figaro either at the Metropolitan Opera (New York) or at La Scala (Milan). The study identifies and tracks some of the changes in the ornamentation of the aria by noting common traits and new approaches across the one hundred eleven years of practice illustrated by the recordings. / Dissertation/Thesis / A Spreadsheet of the Artists and Ornaments Analyzed in Largo al factotum / March 6 2014 Andrew Briggs Lecture Recital Presentation / D.M.A. Music 2014

Charles Bukowski devoted his writing career to turning his own life into poetry and prose. In poems and stories about his experiences as one of the working poor in post war America, and in those depicting his experiences as a writer of the American underground, Bukowski represents himself as both a literary and social outsider. Bukowski expresses an alternative literary aesthetic through his fictional persona, Henry Chinaski, who struggles to overcome his suffering in a world he finds absurd, and who embarks on a quest for freedom in his youth to which he remains committed all his life. This thesis examines Charles Bukowski's autobiographical fiction with a specific emphasis on five novels and one collection of short stories. In the novels, Post Office (1970), Factotum (1975), Women (1978), Ham on Rye (1982) and Hollywood (1989), and in a number of short stories in the collection Hot Water Music (1983), Bukowski explores different periods of Chinaski???s life with a dark humour, revealing links between Chinaski???s struggle with the absurd and those aspects comprising Bukowski???s alternative aesthetic. The thesis focuses on such aspects of Bukowski???s art as the uncommercial nature of his publishing history, his strong emphasis on literary simplicity, the appearance of the grotesque and Bukowski???s obsession with nonconformity, drinking and sex. These aspects illuminate the distinctive nature of Bukowski???s art and its purpose, which is the transformation of an ordinary life into literature. This thesis argues that Bukowski illuminates possibilities that exist for individuals to create an identity for themselves through aesthetic self-expression. The thesis traces the development of Chinaski's non-conformist personality from Ham on Rye, based on Bukowski's youth in Los Angeles during the Depression, to Hollywood, Bukowski's ironic portrayal of Chinaski's brush with the commercial film industry. Through meeting the many challenges he faced throughout his life with defiance, honesty and an irreverent sense of humour, Bukowski invites readers to identify with his alternative world view. The thesis argues this particular aspect of his writing constitutes his most valuable contribution to twentieth century American fiction.

Charles Bukowski devoted his writing career to turning his own life into poetry and prose. In poems and stories about his experiences as one of the working poor in post war America, and in those depicting his experiences as a writer of the American underground, Bukowski represents himself as both a literary and social outsider. Bukowski expresses an alternative literary aesthetic through his fictional persona, Henry Chinaski, who struggles to overcome his suffering in a world he finds absurd, and who embarks on a quest for freedom in his youth to which he remains committed all his life. This thesis examines Charles Bukowski's autobiographical fiction with a specific emphasis on five novels and one collection of short stories. In the novels, Post Office (1970), Factotum (1975), Women (1978), Ham on Rye (1982) and Hollywood (1989), and in a number of short stories in the collection Hot Water Music (1983), Bukowski explores different periods of Chinaski???s life with a dark humour, revealing links between Chinaski???s struggle with the absurd and those aspects comprising Bukowski???s alternative aesthetic. The thesis focuses on such aspects of Bukowski???s art as the uncommercial nature of his publishing history, his strong emphasis on literary simplicity, the appearance of the grotesque and Bukowski???s obsession with nonconformity, drinking and sex. These aspects illuminate the distinctive nature of Bukowski???s art and its purpose, which is the transformation of an ordinary life into literature. This thesis argues that Bukowski illuminates possibilities that exist for individuals to create an identity for themselves through aesthetic self-expression. The thesis traces the development of Chinaski's non-conformist personality from Ham on Rye, based on Bukowski's youth in Los Angeles during the Depression, to Hollywood, Bukowski's ironic portrayal of Chinaski's brush with the commercial film industry. Through meeting the many challenges he faced throughout his life with defiance, honesty and an irreverent sense of humour, Bukowski invites readers to identify with his alternative world view. The thesis argues this particular aspect of his writing constitutes his most valuable contribution to twentieth century American fiction.