Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Cette thèse porte sur la transformation des communautés coloniales dans le Nouveau Monde, d’émanation de la société européenne à acteurs du continent américain. Le cœur de cette étude sera le processus d’« américanisation », entendu comme une métamorphose, sur le sol américain, des éléments issus d’autres parties du monde. Pour étudier ce phénomène historique, on a pris comme exemple le cas de la population de la colonie française de Saint-Domingue (aujourd’hui Haïti), et en particulier les « flibustiers dominguois ».Le terme « flibuste », dans la correspondance des administrateurs français, fait référence à un élément des communautés coloniales considéré comme crucial pour la consolidation des colonies américaines. Le processus d’« américanisation » de la flibuste, en relation avec les espaces américains et les établissements coloniaux européens est finalement l’objet principal de cette thèse .En utilisant une approche de la historico-culturel, on a contextualisé le phénomène des « flibustiers » parmi les premières communautés européennes qui se sont installés en Amérique . L’évolution de la relation entre les « flibustiers » de Saint- Domingue et les « espaces » - économique, militaire, diplomatique, social, humain – de la Mer des Caraïbes et sur le continent américain est un indicateur de la transformation des « flibustiers » en un phénomène « américanisé ».Grâce à la lecture des documents d’archives, des mémoires et des publications contemporaines des années entre 1684 et 1727, on a reconstruit la dynamique de la relation entre ce groupe et le contexte américain, afin de prouver que sa métamorphose, bien que inachevée, fut l’un des premiers exemples d’américanisation. / This thesis focuses on the evolution from emanation of European society to actors of the American continent of colonial communities in the New World. The main focus of this study will be the process of “americanization”, understood as a metamorphosis, on American soil, of the elements come from other parts of the world. To study this historical phenomenon, it is taken as an example the case of the population of the French colony of Saint-Domingue (today Haiti), and in particular the “freebooters”.The term “freebooter”, in the correspondence of the French administrators, refers to an element of the colonial communities considered crucial for American settlements. The process of “americanization” of the freebooters, in relation with American spaces and European colonies, is the focus of this thesis.Using a culture-historical approach, we have contextualized the phenomenon of “freebooters” among the first European communities who settled in America. The evolution of the relationship between the “freebooters” of Saint-Domingue and the “spaces” – economic, military, diplomatic, social, human – of the Caribbean Sea and the American hemisphere is an indicator of the transformation of the “freebooters” in a “americanized” phenomenon.Through the reading of archival records, memoirs and coeval publications of the years between 1684 and 1727, we have reconstructed the dynamics of the relationship between this group and the American context, in order to prove that its metamorphosis, although unfinished, was one of the first examples of early modern americanization. / Questa tesi si concentra sulla trasformazione delle comunità coloniali del Nuovo Mondo da emanazione della società europea a soggetto proprio del continente americano. Al centro dello studio sarà posto il processo di “americanizzazione”, inteso come la metamorfosi, sul suolo americano, degli elementi giunti dalle altre parti del mondo. Per studiare questo fenomeno storico, si è preso come esempio il caso della popolazione della colonia francese di Saint-Domingue (oggi Haiti), ed in particolare la “filibusta”. Il termine “filibusta”, nelle corrispondenze dei governatori francesi, fa riferimento ad un elemento delle comunità coloniali considerato fondamentale per gli insediamenti americani. Il processo di “americanizzazione” della filibusta, in relazione con gli spazi americani e con gli insediamenti coloniali europei, è la tematica principale di questa tesi. Utilizzando un approccio storico-culturale, si è contestualizzato il fenomeno della “filibusta” nelle prime comunità europee insediatesi in America. L’evoluzione dei rapporti tra i “filibustieri” della colonia francese di Saint-Domingue e gli “spazi” – economico, militare, diplomatico, sociale, umano – del Mar dei Caraibi e dell’emisfero americano è un indicatore della trasformazione della “filibusta” in un fenomeno “americanizzato”.Attraverso la lettura della documentazione d’archivio, della memorialistica e della pubblicistica degli anni compresi tra il 1684 e il 1727, si sono ricostruite le dinamiche delle relazioni esistenti tra questo gruppo e l’ambito americano, al fine di dimostrare che la sua metamorfosi, sebbene incompiuta, fu uno dei primi esempi di americanizzazione.