nÃo hà / The Higher Education Institutions (HEIs) in Brazil has been undergoing a series of transformations necessary for the development of quality education accessible to all. It can be seen that the establishment of policies accessible and inclusive is the only effective means to achieve these actions, through programs or support centers already existing or to be created in these institutions. When considering the inclusion of deaf students, the first point is the linguistic accessibility, provided by the presence of the professional interpreter Brazilian Sign Language (Libras). The objective of this research is therefore to investigate the practice of educational interpreters with deaf students in an institution of higher education, inclusive practices from experienced, focusing and evaluating aspects of that experience through the analysis of the following specific objectives: to determine how place policies insertion of a professional institution of higher learning, profiling this interpreter, and also discuss the practical activities developed by this, the educational spaces in question. The research is qualitative, performed through a case study, and the study of documents. To collect data, a priori, there was a exploratory observation, which were raised initial information about the survey data, bringing new ideas and or clarification on the matter, in order to make possible a clearer understanding about the object of study. Then it was realized, for ten weeks, the fieldwork itself, through observations of classroom and with previously established routes. All data were recorded in a diary. For the collection of specific elements, we opted for a structured interview conducted with four core members who coordinates interpreters, composed of four students and four deaf performers, working at undergraduate and postgraduate level. The results point to the need to establish an institutional policy, focused on the role of interpreter Pounds, and also a thorough knowledge on the part of institutions, the role of the interpreter, their powers and their limits in these. It is clear, too, the obligation to study and reflect on practices, mature ideas and actions pertaining to this group, which in most cases do not have adequate specific training. It is observed that despite the imposition have a theoretical knowledge about the accessibility and insertion of deaf people, there is much yet to be performed, in relation to the effective inclusion. Finally, it is understood that, for effective performance of this professional in higher education, these educational institutions have the challenge of trying to understand that the process of inclusion of a broad manner, reflecting on its role as a participant in this process, and not only as the interpretation service, since, so only the interpreter in the classroom does not ensure that this inclusion happen. It happens that there is a prism that frames do this, where the pillars are teachers, students and performers, incidents on the ridge called institution. / As InstituiÃÃes de Ensino Superior (IES) do Brasil vÃm passando por uma sÃrie de transformaÃÃes necessÃrias para o desenvolvimento de uma educaÃÃo acessÃvel a todos. Percebe-se que, o estabelecimento de polÃticas acessÃveis e inclusivas à o Ãnico meio efetivo para a realizaÃÃo destas aÃÃes, por via de programas ou nÃcleos de apoio jà existentes ou a serem criados nestas instituiÃÃes. Quando se pensa na inclusÃo dos alunos surdos, o primeiro ponto à a acessibilidade linguÃstica, proporcionada atravÃs da presenÃa do profissional intÃrprete de LÃngua Brasileira de Sinais (Libras). O objetivo geral desta pesquisa Ã, portanto, investigar a prÃtica dos intÃrpretes educacionais junto a alunos surdos, em uma instituiÃÃo de ensino superior, a partir das prÃticas inclusivas vivenciadas, focalizando e avaliando aspectos dessa experiÃncia atravÃs da anÃlise dos seguintes objetivos especÃficos: verificar como acontecem as polÃticas de inserÃÃo deste profissional em uma instituiÃÃo de ensino superior, traÃar o perfil deste intÃrprete, e, ainda, discorrer sobre as prÃticas de atuaÃÃo, desenvolvidas por este, nos espaÃos educacionais em questÃo. A pesquisa realizada à de carÃter qualitativo, realizada atravÃs de um estudo de caso, alÃm do estudo documental. Para a coleta de dados, a priori, realizou-se uma observaÃÃo exploratÃria, na qual foram levantadas informaÃÃes iniciais sobre os dados da pesquisa, alcanÃando novas ideias e ou esclarecimentos sobre o assunto, com o intuito de tornar possÃvel um entendimento mais claro sobre o objeto de estudo. Em seguida, foi concretizado, durante dez semanas, o trabalho de campo propriamente dito, atravÃs das observaÃÃes das aulas teÃricas e prÃticas, com roteiros previamente estabelecidos. Todas as informaÃÃes foram registradas em um diÃrio de campo. Para a coleta dos elementos especÃficos, optou-se pela entrevista estruturada, realizada com quatro membros do nÃcleo que coordena os intÃrpretes, composta de quatro alunos surdos e quatro intÃrpretes, atuantes na graduaÃÃo e na pÃs-graduaÃÃo. Os resultados obtidos apontam para a necessidade de se estabelecer uma polÃtica institucional, voltada à atuaÃÃo do intÃrprete de Libras, e, ainda, um conhecimento aprofundado, por parte das instituiÃÃes, sobre o papel do intÃrprete, suas atribuiÃÃes e seus limites nestas. Percebe-se, tambÃm, a obrigaÃÃo de se estudar e de se refletir sobre as prÃticas utilizadas, amadurecer as ideias e as aÃÃes inerentes a este grupo, os quais, na maioria das vezes, nÃo possuem uma formaÃÃo especÃfica adequada. Observa-se que, apesar da instituiÃÃo possuir um conhecimento teÃrico sobre a acessibilidade e a inserÃÃo de pessoas surdas, hà muito, ainda, a ser realizado, no que se refere a uma efetiva inclusÃo. Por fim, entende-se que, para uma eficaz atuaÃÃo deste profissional no ensino superior, estas instituiÃÃes de ensino tem o desafio de buscar compreender referido processo de inclusÃo de uma maneira ampla, refletindo sobre o seu papel, como participante deste processo, e, nÃo apenas como disponibilizadora do serviÃo de interpretaÃÃo, visto que, tÃo somente a presenÃa do intÃrprete em sala de aula nÃo garantirà que esta inclusÃo aconteÃa. Ocorre que, existe um prisma que emoldura este fazer, onde os pilares sÃo professores, alunos e intÃrpretes, incidentes no cume denominado instituiÃÃo.

CoordenaÃÃo de AperfeiÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior / Este trabalho tem como objetivo analisar o papel do intÃrprete na geraÃÃo de sentidos da canÃÃo. Para tanto, foram analisadas quatro versÃes de A palo seco e comparadas à versÃo do compositor Belchior, a fim de perceber que elementos os intÃrpretes mobilizam para realizar os sentidos virtualizados na letra. Para o estudo e a anÃlise da canÃÃo enquanto texto sincrÃtico, adotamos o aporte teÃrico-metodolÃgico da SemiÃtica da CanÃÃo, desenvolvida por Luiz Tatit (2008, 20011), e o da SemiÃtica Discursiva, de origem greimasiana. Apoiamo-nos igualmente nas contribuiÃÃes de Dietrich (2004), Carmo Jr. (2005) e Coelho (2007) para discutir os modos de existÃncia semiÃtica da canÃÃo, bem como o papel gerador de sentidos exercido pelos instrumentos musicais, e nas de Machado (2012) para a compreensÃo do gesto enunciativo do intÃrprete. Nossos resultados mostram que, do universo analisado, o intÃrprete que mais se aproxima de um cantar a palo seco à Oswaldo Montenegro, o que se justifica principalmente pela passionalizaÃÃo que o cancionista imprime na melodia da canÃÃo. PorÃm, à vÃlido notar que o intÃrprete pode realizar os sentidos virtualizados na letra da canÃÃo de diferentes maneiras e que todos os elementos que compÃem a peÃa cancional (da voz humana à voz dos instrumentos) atuam no processo de geraÃÃo e integralizaÃÃo desses sentidos. / In this dissertation, we objectify to analyze the part played by the singer in the process of generating senses in the song. For that propose, we analyzed four cover versions of the song A palo seco, composed by Belchior, in the intend of noticing which elements are used to actualize the senses only virtualized in the lyric. To the study and analisis of songs as syncretic texts we adopted the Semiotic of Song developed by Luiz Tatit (2008, 2011) from Greimas Semiotics, as well as the further contributions of Dietrich (2004), Carmo Jr (2005), Coelho (2007) and Machado (2012). Our analysis shows that the singer can actualise the senses from different ways and all the elements that make a song (from the human voice to the instruments voice) take part in the process or generating senses, but in the universe of songs analyzed, the singer who was shown to approaches the senses in the lyrics is Oswaldo Montenegro, mainly because of the passionalization he puts in the melody.